Sahih al-Bukhari, hadith 5087
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " وَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا. فَقَالَ " تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi, que disse: Uma mulher veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
"Ó Mensageiro de Allah! Vim para me oferecer a ti em casamento." O Mensageiro de Allah ﷺ olhou para ela, elevou o olhar e depois o baixou, e então inclinou a cabeça. Quando a mulher viu que ele não havia decidido nada a respeito dela, sentou-se. Então, um homem dentre seus companheiros levantou-se e disse: "Ó Mensageiro de Allah! Se não tens necessidade dela, casa-a comigo." Ele perguntou: "Tens algo a oferecer?" O homem respondeu: "Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah!" O Profeta ﷺ disse: "Vai até tua família e vê se encontras algo." Ele foi e voltou, dizendo: "Não, por Allah, não encontrei nada." O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Procura, nem que seja um anel de ferro." Ele foi e voltou novamente, dizendo: "Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah! Não encontrei nem mesmo um anel de ferro, mas tenho este meu izár (veste inferior)." Sahl comentou que ele não tinha um ridá (manto superior) e disse: "Dou-lhe a metade dele." O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "O que ela fará com o teu izár? Se tu o vestires, nada restará para ela, e se ela o vestir, nada restará para ti." O homem sentou-se e, após permanecer sentado por longo tempo, levantou-se para sair. O Mensageiro de Allah ﷺ viu-o afastando-se e ordenou que fosse chamado de volta. Quando ele retornou, o Profeta ﷺ perguntou: "Quanto do Alcorão sabes de cor?" Ele respondeu: "Sei a surata tal e a surata tal", enumerando-as. O Profeta ﷺ perguntou: "Tu as recitas de memória?" Ele respondeu: "Sim." O Profeta ﷺ disse: "Vai, pois eu a casei contigo pelo que sabes do Alcorão."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um casamento pode ser simples; o ensino do Alcorão também pode servir como mahr.
A dádiva matrimonial que o noivo deve à noiva.
Uma peça de roupa usada em torno da parte inferior do corpo.
Sem ler o texto nem consultá-lo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o mahr pode assumir a forma de um serviço ou benefício, como ensinar versículos do Alcorão, e não precisa consistir apenas em dinheiro ou bens. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e ao valor mínimo do mahr, mas ressaltam que o direito da noiva a recebê-lo permanece garantido. O Profeta ﷺ pediu primeiro ao homem que procurasse um presente concreto e rejeitou uma peça de roupa inutilizável. Isso mostra que o mahr deve ter valor real e que a simplicidade não deve ser motivo para tornar o casamento desnecessariamente difícil.
- Conversem abertamente sobre o mahr e escolham uma dádiva significativa e útil para a noiva.
- Não deixem que as limitações financeiras impeçam desnecessariamente o casamento; definam juntos um mahr adequado e viável.
- Valorizem o conhecimento e o ensino e estabeleçam acordos claros quando forem oferecidos como dádiva matrimonial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.