Sunan Abi Dawud, hadith 2131
Narrado por Basrah ibn Aktham. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Basrah ibn Aktham
A narração
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
Relataram-nos Makhlad ibn Khalid, Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Abi As-Sari — com o mesmo sentido — dizendo: Relatou-nos Abd Ar-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, de Safwan ibn Sulaym, de Sa'id ibn Al-Musayyab, de um homem dos Ansar — disse Ibn Abi As-Sari:
«dos Companheiros do Profeta ﷺ», e não disse «dos Ansar», mas depois concordaram — chamado Basrah. Ele disse: Casei-me com uma mulher virgem sob seu véu e, quando me acheguei a ela, descobri que estava grávida. O Profeta ﷺ disse: «Ela tem direito ao dote pelo que tornaste lícito de sua intimidade, e a criança será tua escrava. Quando ela der à luz...». Al-Hasan disse: «Açoitai-a». Ibn Abi As-Sari disse: «Açoitai-a» ou disse: «Aplicai-lhe a pena legal». Abu Dawud disse: Este hadith foi transmitido por Qatadah, de Sa'd ibn Yazid, de Ibn Al-Musayyab; também foi narrado por Yahya ibn Abi Kathir, de Yazid ibn Nu'aym, de Sa'id ibn Al-Musayyab; e por Ata Al-Khurasani, de Sa'id ibn Al-Musayyab. Todos o narraram de forma mursal (sem mencionar o Companheiro). Na versão de Yahya ibn Abi Kathir consta que Basrah ibn Aktham casou-se com uma mulher, e todos concordaram em suas narrações que ele tornou a criança sua serva.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta tradição fraca trata do dote, da filiação e da punição após uma gravidez.
A dádiva matrimonial a que a mulher tem direito segundo as normas islâmicas.
Uma tradição em que falta um elo entre um Sucessor e o Profeta ﷺ.
Uma pena estabelecida pela jurisprudência islâmica; sua aplicação exige condições rigorosas e uma autoridade competente.
O texto menciona um dote e faz uma afirmação sobre o nascituro, mas Abu Dawud observa que as vias conhecidas de transmissão são mursal. Por isso, os estudiosos não consideram esta tradição uma prova independente da pena mencionada nem de uma regra geral sobre filiação. Essas questões são avaliadas com base em provas mais fortes, nos requisitos jurídicos e nos procedimentos judiciais competentes; não é permitido fazer justiça pelas próprias mãos.
- Não julgue a culpa ou a filiação de alguém com base em uma única tradição fraca; consulte um estudioso qualificado ou um juiz competente.
- Registre com clareza os acordos relativos ao dote e trate ambos os cônjuges com justiça.
- Nunca aplique uma punição por iniciativa própria; as sanções jurídicas cabem exclusivamente às autoridades competentes e exigem provas válidas.
Esta tradição autêntica trata de uma disputa sobre a atribuição de uma criança e oferece uma prova mais forte da importância das regras reconhecidas sobre filiação.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Esta tradição autêntica diz respeito a uma disputa matrimonial e à atribuição de uma criança; ressalta que essas questões devem ser avaliadas juridicamente com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.