Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2132

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Sa'id ibn al‑Musayyab

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ بْنُ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَتَمُّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Uthman ibn Umar, relatou-nos Ali —isto é, Ibn al-Mubarak— de Yahya, de Yazid ibn Nuaym, de Sa'id ibn al-Musayyab: que um homem chamado Basrah ibn Aktham casou-se com uma mulher, e mencionou o mesmo significado. E acrescentou: «E os separou». E o hadith de Ibn Jurayj é mais completo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relata que Basra ibn Aktham e sua esposa foram separados.

Explicação de palavras difíceis
Nakaḥa

Casou-se; aqui, o termo refere-se à celebração de um casamento.

Ele os separou

A narração acrescenta que o homem e a mulher foram separados.

Ibn Jurayj

Um transmissor cuja versão, segundo o texto, era mais completa.

O que os estudiosos extraem dela

O texto acrescenta apenas uma breve informação a um relato mais extenso e não diz por que o casal foi separado. Como esta versão é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer a proibição de um casamento ou a obrigação de separação. Os juristas fundamentam essas decisões em provas confiáveis e avaliam as circunstâncias concretas e as regras do casamento.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões jurídicas sobre um casamento com base apenas nesta narração fraca.
  2. Se tiver dúvidas sobre a validade de um casamento, peça orientação a um estudioso qualificado que considere provas confiáveis e as circunstâncias concretas.
  3. Ao compartilhar informações religiosas, diferencie claramente uma narração fraca de uma prova Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.