Sunan Abi Dawud, hadith 2133
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ " .
Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatadah, de al-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem tiver duas esposas e se inclinar para uma delas, chegará no Dia da Ressurreição com um lado do corpo pendente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem favorece injustamente uma das suas esposas terá de prestar contas por isso.
Favorecer uma esposa em prejuízo da outra em assuntos nos quais o marido deve agir com justiça, como o tempo e o sustento.
Um sério alerta sobre as consequências da injustiça no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos explicam que o alerta diz respeito à preferência injusta em assuntos que estão sob o controlo da pessoa, como a distribuição das noites e o sustento obrigatório. Os sentimentos do coração não são totalmente controláveis, mas não podem servir de motivo para violar os direitos de uma esposa. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam o dever de agir com justiça nos direitos das esposas que podem ser exigidos; este hadith alerta para a prestação de contas rigorosa por negligenciá-los.
- Se tens mais de uma esposa, organiza de forma justa o tempo e a atenção dedicados a cada uma.
- Verifica regularmente se os teus acordos e despesas respeitam os direitos de cada esposa.
- Pede perdão e repara concretamente qualquer injustiça assim que perceberes que prejudicaste alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.