Sunan Abi Dawud, hadith 2134
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dividia seu tempo com justiça e dizia:
«Ó Allah, esta é a minha divisão naquilo que possuo; não me censures pelo que Tu possuis e eu não». Referia-se ao coração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tratava as suas esposas com justiça nas questões que podia controlar.
A divisão do tempo disponível e das noites entre as esposas.
Aquilo que uma pessoa pode organizar por si mesma, como o tempo e o tratamento prático.
Sentimentos e afeição, que não podem ser distribuídos totalmente por vontade própria.
Os estudiosos explicam esta afirmação distinguindo a justiça nas questões controláveis, como os turnos e o sustento, dos sentimentos do coração, que não podem ser inteiramente orientados pela vontade. As escolas jurídicas obrigam os maridos a ser justos nos direitos que conseguem cumprir; esta transmissão, classificada como fraca, não serve por si só como prova independente, mas está de acordo com provas mais fortes e princípios jurídicos gerais.
- Torne clara a distribuição do tempo e da atenção entre as esposas e cumpra os acordos estabelecidos.
- Seja justo no que pode controlar e peça a Allah que o guie para a justiça nos sentimentos e nas ações.
- Converse com calma sobre a injustiça sentida e, se necessário, procure a orientação de alguém com conhecimento.
Esta transmissão Sahih descreve o Profeta ﷺ e Aisha bebendo juntos do mesmo recipiente. Mostra afeição e cuidado no casamento, mas não trata da distribuição do tempo.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Esta transmissão Sahih proíbe causar dano. Esse princípio apoia uma convivência cuidadosa e justa entre os cônjuges.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.