Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 214

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ أَرْضَى أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا جَعَلَ ذَلِكَ رُخْصَةً لِلنَّاسِ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِقِلَّةِ الثِّيَابِ ثُمَّ أَمَرَ بِالْغُسْلِ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي ‏ "‏ الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr —ou seja, Ibn al-Harith— de Ibn Shihab, narrou-me alguém que se compraz em transmitir que Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi lhe informou que Ubayy ibn Ka'b lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu tal dispensa às pessoas no início do Islã devido à escassez de roupas; depois ordenou o banho ritual completo (ghusl) e proibiu sua omissão. Disse Abu Dawud: «Refere-se a “a água provém da água”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A dispensa inicial foi revogada: após a relação sexual, o ghusl é obrigatório.

Contexto e motivo

O texto informa que a dispensa vigorou no início do Islã devido à escassez de roupas e foi revogada posteriormente.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa exigida após certas formas de impureza ritual maior.

rukhṣah (concessão)

Uma flexibilização temporária e permitida de uma regra.

“A água vem da água”

A regra anterior segundo a qual o ghusl só era obrigatório quando havia ejaculação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a menção à dispensa como prova de que a regra anterior — “a água vem da água” — foi revogada. A ordem posterior torna o ghusl obrigatório após a relação sexual, mesmo que não haja ejaculação. As quatro escolas jurídicas sunitas adotam essa regra como prevalecente.

Lições para hoje
  1. Faça o ghusl após a relação sexual, mesmo que não tenha ocorrido ejaculação.
  2. Siga a regra posterior estabelecida e não volte a aplicar uma dispensa revogada.
  3. Aprenda as regras de pureza ritual antes de rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.