Sunan Abi Dawud, hadith 212
Narrado por Abdullah ibn Sa'd al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarnarrou para Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ
- 5Haram ibn Hakimحَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ
- 6Seu tioعَمِّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَحِلُّ لِي مِنَ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ " لَكَ مَا فَوْقَ الإِزَارِ " . وَذَكَرَ مُؤَاكَلَةَ الْحَائِضِ أَيْضًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Narrou-nos Harun ibn Muhammad ibn Bakkar, narrou-nos Marwan —ou seja, Ibn Muhammad—, narrou-nos Al-Haytham ibn Humaid, narrou-nos Al-Ala' ibn Al-Harith, de Haram ibn Hakim, de seu tio, que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«O que me é lícito fazer com minha esposa quando ela está menstruada?». Ele respondeu: «É-te lícito o que está acima do izar (a vestimenta inferior)». Também mencionou o ato de comer com a mulher menstruada e transmitiu o hadith na íntegra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a menstruação, é permitida a intimidade fora da área coberta pelo pano na cintura.
Mulher que está no período menstrual.
Pano que cobre a área da cintura para baixo.
Fazer uma refeição em conjunto; a menstruação não torna isso proibido.
Os estudiosos entendem essa afirmação como uma permissão para a proximidade física fora da área coberta pelo pano, enquanto a relação sexual durante a menstruação continua proibida. As escolas jurídicas divergem quanto à delimitação precisa do contato físico: algumas enfatizam que a área entre o umbigo e os joelhos deve permanecer coberta, enquanto outras tomam a formulação do relato como orientação. A menção a comer juntos ressalta que a menstruação não é motivo para evitar socialmente uma mulher nem para tratá-la como uma pessoa impura.
- Conversem sobre os limites que desejam respeitar durante a menstruação e observem-nos com cuidado.
- Continuem comendo juntos durante a menstruação e tratem-se com carinho e dignidade.
- Evitem relações sexuais durante a menstruação e, depois que ela terminar, sigam as regras do ghusl ritual.
Este relato aparece no mesmo capítulo e ajuda a situar as orientações sobre a proximidade conjugal durante a menstruação em um contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #214 (Sahih)Este relato sahih também aborda regras práticas relativas à menstruação e complementa o tema da purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.