Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2145

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5Seu tioعَمِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musa ibn Isma'il, relatou-nos Hammad, de 'Ali ibn Zayd, de Abu Hurra al-Ruqashi, de seu tio, que o Profeta ﷺ disse:

«Se temerdes a sua rebeldia, abandonai-as nos leitos». Disse Hammad: «Referia-se à intimidade conjugal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante do receio de discórdia conjugal, a narração menciona afastar-se na cama.

Explicação de palavras difíceis
nushuz

Discórdia conjugal grave ou violação dos direitos mútuos no casamento.

afastar-se nos leitos

Segundo Hammad, significa abster-se de relações sexuais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam essa formulação entre as etapas mencionadas no Alcorão 4:34 para casos de grave discórdia conjugal. A explicação de Hammad restringe seu sentido à abstinência de relações sexuais; ela não é uma autorização para maus-tratos, humilhação ou arbitrariedade. Sua aplicação exige cautela e deve ser entendida no contexto mais amplo das normas islâmicas sobre direitos mútuos e prevenção de danos.

Lições para hoje
  1. Conversem com calma sobre tensões conjugais graves e busquem primeiro a reconciliação e uma orientação justa.
  2. Nunca usem o afastamento na intimidade como meio de humilhação, coerção ou dano.
  3. Conheçam os direitos de ambos os cônjuges e peçam orientação a um estudioso confiável se o conflito persistir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.