Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2155

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Salih Abi al-Khalil, de Abu Alqama al-Hashimi, de Abu Sa'id al-Khudri: Que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou, no dia de Hunain, uma expedição a Autas. Eles encontraram seu inimigo, lutaram e os venceram, capturando mulheres. Pareceu que alguns dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ sentiram receio em ter relações com elas devido aos seus maridos serem politeístas. Então Allah, o Altíssimo, revelou a respeito: {E as mulheres casadas, exceto aquelas que vossas mãos direitas possuem}, ou seja, que elas são lícitas para eles após cumprirem o seu período de espera.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres capturadas passaram a poder ser desposadas após cumprirem o período de espera prescrito.

Contexto e motivo

Durante Hunain, o Profeta ﷺ enviou uma expedição a Autas. Depois que os muçulmanos derrotaram o inimigo e fizeram prisioneiros, alguns companheiros hesitaram por causa dos maridos das mulheres. A tradição relata que então foi revelado o versículo sobre mulheres casadas, com exceção das prisioneiras.

Explicação de palavras difíceis
Autas

Local onde ocorreu uma expedição durante os acontecimentos relacionados à batalha de Hunain.

Período de espera (‘iddah)

O período prescrito que uma mulher aguarda antes que possa começar uma nova relação conjugal.

Aquelas que a mão direita possui

Expressão corânica histórica referente a prisioneiros no sistema jurídico da época; hoje, ela não confere a particulares o direito de capturar alguém ou obrigá-lo a manter uma relação.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam o versículo às mulheres capturadas cujo vínculo matrimonial anterior, segundo as regras da época, já não era válido. A tradição afirma expressamente que o período de espera precisava terminar primeiro; ela não justifica a coerção nem concede a indivíduos autoridade para fazer prisioneiros. As regras específicas sobre períodos de espera e questões correlatas são tratadas pelas escolas jurídicas clássicas em seu contexto legal.

Lições para hoje
  1. Apliquem os textos religiosos levando em conta seu contexto histórico e jurídico, não como licença para agir por conta própria.
  2. Em questões delicadas sobre casamento e períodos de espera, procurem a orientação de um estudioso qualificado.
  3. Tratem todas as pessoas com dignidade e rejeitem a coerção e os abusos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.