Sunan Abi Dawud, hadith 2156
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Miskinمِسْكِينٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Seu pai, Jubayrأَبِيهِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ " لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ " .
Narrado por An-Nufaili, narrou-nos Miskin, narrou-nos Shu'ba, de Yazid ibn Khumair, de Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, de seu pai, de Abu Ad-Darda: Que o Mensageiro de Allah ﷺ estava em uma expedição militar e viu uma mulher prestes a dar à luz. Ele disse:
«Talvez o seu senhor tenha tido relações com ela». Disseram: «Sim». Então ele disse: «Estive prestes a amaldiçoá-lo com uma maldição que entrasse com ele em sua sepultura. Como pode torná-lo herdeiro se não lhe é lícito? E como pode tomá-lo como servo se não lhe é lícito?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith adverte contra manter relações com uma escrava grávida e reivindicar o seu filho.
Aqui se refere ao homem que, no contexto histórico, tinha autoridade sobre a escrava.
Alguém que recebe uma parte da herança segundo as regras sucessórias em vigor.
Tratar a criança como se lhe pertencesse e fazê-la trabalhar para si.
Os estudiosos relacionam este aviso à proibição de manter relações com uma escrava grávida até que ela dê à luz, para que a filiação da criança não seja confundida. A menção ao herdeiro e ao serviço enfatiza que um homem não pode reivindicar uma criança que, segundo as regras, não lhe é atribuída. Os juristas clássicos discutem outras consequências relativas à filiação e à herança com base em transmissões adicionais e normas jurídicas; este texto, por si só, não apresenta todos esses detalhes.
- Respeite as regras que protegem a filiação e os direitos das crianças.
- Não reivindique direitos de herança ou autoridade sobre uma criança sem fundamento legítimo.
- Não trate as pessoas como propriedade nem reivindique direitos que não lhe pertencem.
Esta transmissão também aborda a abstenção de relações com uma prisioneira ou escrava grávida e ajuda a situar o sentido prático do aviso.
Sunan Abi Dawud · #2155 (Sahih)Este hadith esclarece o período de espera que protege a filiação quando existe a possibilidade de uma mulher estar grávida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.