Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2158

Narrado por Ruwayfi ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos An-Nufaili, narrou-nos Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, narrou-me Yazid ibn Abi Habib, de Abu Marzuq, de Hanash As-San'ani, de Ruwaifi' ibn Zabit Al-Ansari, que disse: Ele levantou-se entre nós como orador e disse:

«Em verdade, não vos digo senão o que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer no dia de Hunain: “Não é lícito a um homem que crê em Allah e no Último Dia regar com sua água a sementeira de outrem” —isto é, ter relações com mulheres grávidas—. “E não é lícito a um homem que crê em Allah e no Último Dia ter relações com uma mulher cativa até que ela tenha completado um ciclo menstrual para se certificar de que não está grávida. E não é lícito a um homem que crê em Allah e no Último Dia vender espólios de guerra até que tenham sido distribuídos”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith protege a linhagem e regulamenta cuidadosamente o tratamento dos despojos de guerra.

Contexto e motivo

Ruwayfi ibn Thabit relatou que ouviu o Profeta ﷺ proferir estas orientações no dia de Hunayn.

Explicação de palavras difíceis
«Regar com a própria água a semente de outro»

Metáfora para as relações sexuais com uma mulher grávida de outro homem.

Istibra’

Período de espera para determinar que o útero não está grávido; aqui é mencionado um ciclo menstrual.

Despojos de guerra

Bens obtidos durante um conflito, que devem ser distribuídos de acordo com as regras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a gravidez e a linhagem devem ser protegidas: é proibido ter relações com uma mulher grávida que tenha sido capturada e, se a cativa não estiver grávida, deve primeiro cumprir o período de espera prescrito. Também não é permitido vender os despojos antes da distribuição oficial. As regras específicas relativas ao período de espera e ao cativeiro são desenvolvidas na jurisprudência clássica; este hadith não autoriza a apropriação individual nem atos que contornem as normas das autoridades competentes.

Lições para hoje
  1. Respeite os direitos e a dignidade das pessoas e não trate ninguém como propriedade fora das normas jurídicas aplicáveis.
  2. Não tome bens comuns ou públicos antes da distribuição pelas autoridades competentes.
  3. Tenha cuidado com os laços familiares e evite atos que prejudiquem a linhagem ou os direitos de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.