Sunan Abi Dawud, hadith 2192
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhnarrou para Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Salimيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Seu avôجَدِّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي هَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَلاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ " .
Narrou-nos Ibn as-Sarh, narrou-nos Ibn Wahb, de Yahya ibn Abdallah ibn Salim, de Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi, de Amr ibn Shuayb, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse nesta narrativa, acrescentando:
«Não há voto exceto naquilo com que se busca a face de Allah, Exaltado seja Seu nome».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto é considerado adoração quando busca o agrado de Allah.
Um compromisso que alguém assume voluntariamente para realizar um ato de adoração.
Agir com a intenção sincera de obter o agrado de Allah.
Os estudiosos deduzem deste relato que um voto religioso deve ser dirigido a Allah e referir-se a um ato de obediência. Um voto de cometer um pecado ou de adorar alguém além de Allah não deve ser cumprido. As escolas jurídicas discutem separadamente quando um voto válido se torna obrigatório e como deve ser cumprido; este relato enfatiza sobretudo a orientação sincera para Allah.
- Antes de fazer um voto, verifique se está prometendo obedecer a Allah, e não cometer um pecado.
- Dirija sinceramente sua adoração a Allah e não use os votos como meio de se obrigar a um comportamento pecaminoso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.