Sunan Abi Dawud, hadith 2193
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi
- 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhrinarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
Narrou-nos Ubayd Allah ibn Sa'd al-Zuhri, que Yaqub ibn Ibrahim lhes narrou dizendo: Narrou-nos meu pai, de Ibn Ishaq, de Thawr ibn Yazid al-Himsi, de Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Abu Salih, que residia em Iliya. Ele disse: Saí com Adi ibn Adi al-Kindi até chegarmos a Meca, e ele me enviou a Safiyyah bint Shaybah, que havia memorizado uma tradição de Aisha. Ela disse: Ouvi Aisha dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há divórcio nem emancipação em estado de ghalaq». Abu Dawud disse: Ghalaq, creio que se refira à ira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ghalaq pode indicar um estado de ira ou coação no momento do divórcio.
Um estado de ira intensa, angústia ou coação; Abu Dawud aponta a ira como um dos significados.
Talaq: a dissolução formal do casamento com a esposa.
A libertação de um escravo; o hadith a menciona junto com o divórcio.
Os estudiosos analisam ghalaq como uma situação em que a pessoa, devido à ira intensa ou à coação, não age de forma livre e consciente. As escolas jurídicas divergem sobre quando a ira é tão grave que um talaq pronunciado deixa de ser válido; a irritação comum não invalida automaticamente uma declaração. A coação também é avaliada conforme as circunstâncias e os requisitos jurídicos. Portanto, este hadith não estabelece uma regra geral segundo a qual todo divórcio pronunciado durante a ira é nulo.
- Em momentos de ira intensa, não diga palavras que possam pôr fim ao casamento; afaste-se primeiro e recupere a calma.
- Quem pronunciou palavras de divórcio sob pressão deve apresentar as circunstâncias exatas a um estudioso qualificado.
- Não considere um talaq inválido ou válido de forma precipitada sem avaliar cuidadosamente as palavras, a intenção e o grau de coação.
Este relato hasan está estreitamente relacionado ao mesmo tema e ajuda a entender a formulação de Abu Dawud em seu contexto.
Sunan Abi Dawud · #2195 (Hasan Sahih)O relato de Ibn Abbas esclarece que as declarações de divórcio devem ser avaliadas considerando a intenção e as circunstâncias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.