Sunan Abi Dawud, hadith 2190
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham; e narrou-nos Ibn as-Sabbah, narrou-nos Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad. Ambos disseram: Narrou-nos Matar al-Warraq, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:
«Não há divórcio exceto sobre o que possuis, não há alforria exceto sobre o que possuis, e não há venda exceto sobre o que possuis». Ibn as-Sabbah acrescentou: «E não há cumprimento de voto exceto sobre o que possuis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Divórcio, emancipação e venda só são válidos quando a pessoa tem autoridade sobre a questão.
Aqui se trata do controle ou da autoridade jurídica sobre a pessoa ou coisa, não apenas da posse física.
O fim da escravidão de alguém que se possui legitimamente como escravo.
Um compromisso feito a Allah de realizar algo; vale dentro dos limites daquilo que a pessoa pode e tem o direito de fazer.
Os estudiosos deduzem deste texto que alguém não pode divorciar uma mulher com quem não é casado, nem vender bens sobre os quais não tem poder de disposição. A formulação destaca que os atos religiosos e jurídicos têm limites: ninguém pode transferir ou prometer mais do que aquilo sobre o qual tem autoridade. Nesta via de transmissão, o acréscimo relativo ao voto vem de Ibn as-Sabbah. As escolas jurídicas discutem separadamente a aplicação precisa e as exceções; o hadith, por si só, não estabelece todos os pormenores dessas regras.
- Não vendas nem prometas nada em nome de outra pessoa sem o consentimento dela ou uma procuração válida.
- Não declares o divórcio antes de existir um casamento; leva essas palavras a sério e não as uses levianamente.
- Em uma questão jurídica concreta, procura a orientação de um especialista, pois as regras exatas dependem da situação.
No capítulo sobre o divórcio, esta tradição aparece logo ao lado deste hadith e também trata da validade de uma declaração feita sem autoridade.
Sunan Abi Dawud · #2191 (Hasan)Ela aborda um caso relacionado e ajuda a delimitar o alcance da regra sobre autoridade em matéria de divórcio.
Sunan Abi Dawud · #2192 (Hasan)Ela integra a mesma série de tradições sobre as consequências jurídicas das declarações de divórcio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.