Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2194

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Habibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ibn Mahakابْنِ مَاهَكَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ جِدُّهُنَّ جِدٌّ وَهَزْلُهُنَّ جِدٌّ النِّكَاحُ وَالطَّلاَقُ وَالرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Qa'nabi, narrou-nos Abdul-Aziz —ou seja, Ibn Muhammad— de Abdur-Rahman ibn Habib, de Ata ibn Abi Rabah, de Ibn Mahak, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Três coisas são sérias quer sejam ditas a sério ou por brincadeira: o casamento, o divórcio e a revogação do divórcio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Casamento, divórcio e retomada do vínculo continuam sendo vinculativos mesmo quando ditos em tom de brincadeira.

Explicação de palavras difíceis
Nikah

Casamento celebrado de acordo com as condições islâmicas.

Talaq

Divórcio pronunciado pelo marido segundo as regras do direito familiar islâmico.

Raj'a

Retomada da esposa durante o período de espera após um divórcio revogável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que uma brincadeira não protege quem pronuncia palavras válidas de casamento, divórcio ou retomada do vínculo. As palavras, porém, precisam cumprir as condições jurídicas; os detalhes sobre sua validade e suas consequências diferem entre as quatro escolas jurídicas sunitas e dependem das circunstâncias. Por isso, em um caso concreto, deve-se pedir orientação a um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Nunca use palavras relacionadas ao casamento, ao divórcio ou à retomada do vínculo como brincadeira ou ameaça.
  2. Converse com calma sobre conflitos conjugais e procure ajuda antes que alguém pronuncie palavras com consequências jurídicas importantes.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma declaração, peça orientação a um estudioso qualificado e explique exatamente o que foi dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.