Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2196

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me alguns dos filhos de Abi Rafi', liberto do Profeta ﷺ, de Ikrimah, liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas, que disse: Abd Yazid — pai de Rukanah e de seus irmãos — divorciou-se de Umm Rukanah e casou-se com uma mulher da tribo de Muzaynah. Ela foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ele não me serve de nada, exceto como me serve este fio de cabelo», arrancando um cabelo de sua cabeça. «Separa-me dele!». O Profeta ﷺ encheu-se de zelo e indignação; mandou chamar Rukanah e seus irmãos e perguntou aos que estavam sentados ao seu lado: «Não vedes que fulano se assemelha a Abd Yazid em tal e tal aspecto, e que beltrano se assemelha a ele em tal e tal aspecto?». Responderam: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse a Abd Yazid: «Divorcia-te dela». Ele assim o fez. Em seguida, o Profeta ﷺ ordenou: «Retoma tua esposa, a mãe de Rukanah e de seus irmãos». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, eu já a divorcei três vezes!». O Profeta ﷺ disse: «Eu sei; retoma-a». E recitou o versículo: {Ó Profeta, quando vos divorciardes das mulheres, divorciai-vos delas em seu período prescrito}. Abu Dawud comentou: A tradição narrada por Nafi' ibn Ujair e Abdullah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukanah, de seu pai, de seu avô, segundo a qual Rukanah divorciou-se de sua esposa de forma absoluta (al-battah) e o Profeta ﷺ lha devolveu, é mais autêntica, pois os descendentes e familiares de um homem conhecem melhor a sua situação. Rukanah havia pronunciado um divórcio absoluto sobre sua esposa, mas o Profeta ﷺ o considerou como um único divórcio revogável.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ considerou o triplo divórcio como um único divórcio.

Explicação de palavras difíceis
‘idda (período de espera)

O período prescrito após o divórcio durante o qual a mulher espera antes de poder voltar a casar.

retomada do casamento

Durante o período de espera, o marido restabelece o casamento após um divórcio revogável.

divórcio irrevogável

Uma formulação com a qual quem fala pretende expressar um divórcio definitivo; os efeitos jurídicos exatos dependem das palavras utilizadas e das circunstâncias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição junto com a versão mais forte citada pelo próprio Abu Dawud: nela, Rukanah declarou que havia se divorciado definitivamente da esposa, e o Profeta ﷺ considerou isso como um único divórcio. Há divergência entre os estudiosos sobre se três divórcios pronunciados numa única declaração contam como um ou como três. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente os consideram três, enquanto outros estudiosos os consideram um. A tradição também enfatiza que o divórcio deve ocorrer de acordo com o período de espera prescrito e que os familiares podem ter informações valiosas sobre um caso.

Lições para hoje
  1. Diante de problemas conjugais graves, procure primeiro a orientação de alguém que ouça ambos os cônjuges com atenção e imparcialidade.
  2. Ao se divorciar, evite declarações precipitadas ou repetidas; peça orientação a um estudioso qualificado sobre a situação concreta.
  3. Respeite o período de espera prescrito e converse sobre a reconciliação em tempo oportuno e com acordos claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.