Sunan Abi Dawud, hadith 2197
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا . قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ . ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا } وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ " أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا " . بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ .
Relatou-nos Humaid ibn Mas'adah, relatou-nos Isma'il, informou-nos Ayyub, de Abdullah ibn Kathir, de Mujahid, que disse: Eu estava com Ibn Abbas quando um homem se aproximou e lhe disse que havia divorciado sua esposa proferindo o divórcio três vezes. Ibn Abbas permaneceu em silêncio até que pensei que ele iria permitir que o homem a tomasse de volta. Então ele disse:
«Um de vocês vai e comete uma tolice, e depois vem dizendo: “Ó Ibn Abbas! Ó Ibn Abbas!”». Certamente, Allah disse: {E quem teme a Allah, Ele lhe dará uma saída}. Mas como você não temeu a Allah, não encontro nenhuma saída para você. Você desobedeceu ao seu Senhor e sua esposa se separou irrevogavelmente de você. E Allah disse: {Ó Profeta! Quando vos divorciardes das mulheres, divorciai-vos delas no início do seu período de espera}. Abu Dawud disse: Este hadith foi transmitido por Humaid al-Araj e outros, de Mujahid, de Ibn Abbas. Também foi narrado por Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas. Além disso, tanto Ayyub quanto Ibn Juraij o narraram de Ikrimah ibn Khalid, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas. Ibn Juraij o transmitiu de Abd al-Hamid ibn Rafi', de Ata, de Ibn Abbas. Al-A'mash o narrou de Malik ibn al-Harith, de Ibn Abbas. E Ibn Juraij o transmitiu de Amr ibn Dinar, de Ibn Abbas. Todos eles afirmaram sobre o triplo divórcio que este era efetivo e disseram: «Ela se separou de ti», semelhante ao hadith de Isma'il, de Ayyub, de Abdullah ibn Kathir. Abu Dawud acrescentou: Hammad ibn Zaid narrou de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que se alguém disser «Estás divorciada três vezes» numa única pronúncia, isso conta como um único divórcio. Isma'il ibn Ibrahim narrou de Ayyub, de Ikrimah; esta é a opinião do próprio Ikrimah, sem mencionar Ibn Abbas, atribuindo-a exclusivamente a Ikrimah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas considera vinculante o triplo divórcio e alerta contra agir precipitadamente.
O homem pronunciou o triplo divórcio; suas consequências jurídicas exatas são objeto de divergência entre os estudiosos.
O período prescrito após o divórcio durante o qual certas regras matrimoniais continuam em vigor.
Uma solução ou alívio que Allah concede a quem O teme, conforme mencionado no Alcorão 65:2.
A tradição apresenta a opinião de Ibn Abbas de que, neste caso, o triplo divórcio pronunciado é vinculante e a mulher está definitivamente separada do homem. Abū Dāwūd também menciona outra cadeia de transmissão, na qual uma declaração atribuída a ʿIkrima afirma que três divórcios pronunciados numa única fórmula contam como um; ele não atribui essa versão a Ibn Abbas. Os estudiosos divergiram quanto às consequências jurídicas de três divórcios pronunciados de uma só vez: a maioria das escolas jurídicas sunitas clássicas considera-os três, enquanto outra opinião conhecida considera-os um. O texto também ressalta que, segundo a orientação corânica, o divórcio deve ocorrer no momento adequado do período de ʿidda.
- Em questões familiares sérias, não fale por impulso; antes de decidir, procure orientação religiosa confiável.
- Quem pronunciou o divórcio deve expor com sinceridade as palavras exatas e as circunstâncias a um estudioso qualificado.
- Leve a sério as orientações corânicas sobre o momento do divórcio e trate os familiares com cuidado e responsabilidade.
Esta tradição do mesmo capítulo também aborda a opinião de Ibn Abbas sobre o triplo divórcio.
Sunan Abi Dawud · #2198 (Sahih)Esta tradição também discute a posição de Ibn Abbas sobre os três divórcios e ajuda a comparar as diferentes versões da transmissão.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ sobre o divórcio durante a menstruação esclarece a importância de escolher o momento adequado para o divórcio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.