Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2198

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

وَصَارَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سُئِلُوا عَنِ الْبِكْرِ، يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا ثَلاَثًا فَكُلُّهُمْ قَالُوا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ أَنَّهُ شَهِدَ هَذِهِ الْقِصَّةَ حِينَ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - ثُمَّ سَاقَ هَذَا الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ هُوَ أَنَّ الطَّلاَقَ الثَّلاَثَ تَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا مَدْخُولاً بِهَا وَغَيْرَ مَدْخُولٍ بِهَا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ هَذَا مِثْلُ خَبَرِ الصَّرْفِ قَالَ فِيهِ ثُمَّ إِنَّهُ رَجَعَ عَنْهُ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tradução

E a opinião de Ibn ‘Abbás, conforme nos relataram Ahmad ibn Salih e Muhammad ibn Yahya —sendo esta a versão de Ahmad—, que disseram: Relatou-nos ‘Abd ar-Razzaq, de Ma‘mar, de az-Zuhri, de Abu Salamah ibn ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf e de Muhammad ibn ‘Abd ar-Rahman ibn Thawban, de Muhammad ibn Iyas, que Ibn ‘Abbás, Abu Hurairah e ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As foram questionados sobre uma mulher virgem cujo marido a divorcia três vezes. Todos eles responderam:

«Ela não lhe é lícita até que se case com outro homem». Abu Dawud disse: Malik narrou de Yahya ibn Sa‘id, de Bukair ibn al-Ashajj, de Mu‘awiyah ibn Abi ‘Ayyash, que ele presenciou este episódio quando Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukair foi ter com Ibn az-Zubair e ‘Asim ibn ‘Umar e lhes perguntou sobre o assunto. Eles responderam: «Vai até Ibn ‘Abbás e Abu Hurairah, pois eu os deixei junto a ‘A’ishah —que Allah esteja satisfeito com ela—», e então transmitiu o restante do relato. Abu Dawud disse: A posição de Ibn ‘Abbás era que o tríplice divórcio separa irrevogavelmente a esposa do marido, tenha o casamento sido consumado ou não, e ela não lhe é lícita até que se case com outro homem. Isso é semelhante ao relato sobre a troca de moedas, no qual se menciona que posteriormente Ibn ‘Abbás retratou-se dessa opinião.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Três declarações de divórcio não tornam imediatamente permitido um novo casamento.

Explicação de palavras difíceis
divórcio triplo

Um divórcio em que o marido pronuncia três fórmulas de divórcio.

divorciada irrevogavelmente

Uma situação em que os cônjuges não podem voltar a casar-se um com o outro imediatamente.

casamento consumado

Um casamento em que os cônjuges tiveram relações sexuais.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud relata que Ibn Abbas, Abu Huraira e Abdullah ibn Amr decidiram que, após três divórcios, uma mulher não pode voltar para o antigo marido antes de se casar com outro homem. Abu Dawud menciona que, mais tarde, Ibn Abbas abandonou essa posição. Este relato descreve um parecer sobre as consequências de três declarações de divórcio; não incentiva que sejam pronunciadas de uma só vez. As regras relativas ao divórcio dependem das circunstâncias específicas e devem ser avaliadas por um sábio qualificado.

Lições para hoje
  1. Durante conflitos conjugais, não fale impulsivamente em divórcio; procure primeiro orientação especializada.
  2. Peça a um sábio de confiança, que conheça todas as circunstâncias, que avalie um caso concreto de divórcio.
  3. Converse com cuidado e respeito com as pessoas envolvidas sobre as consequências do divórcio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.