Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2199

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَبُو الصَّهْبَاءِ كَانَ كَثِيرَ السُّؤَالِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلَى كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ تَتَابَعُوا فِيهَا قَالَ أَجِيزُوهُنَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Marwan, narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de mais de um, de Tawus: Um homem chamado Abu as-Sahba costumava fazer muitas perguntas a Ibn Abbas. Ele perguntou:

«Por acaso não sabes que quando um homem divorciava sua esposa pronunciando o divórcio três vezes antes de consumar o casamento, isso era considerado como um único divórcio na época do Mensageiro de Allah ﷺ, de Abu Bakr e no início do califado de Umar?». Ibn Abbas respondeu: «Sim, quando um homem divorciava sua esposa pronunciando o divórcio três vezes antes da consumação, isso era considerado como um único divórcio na época do Mensageiro de Allah ﷺ, de Abu Bakr e no início do califado de Umar. Mas quando viu que as pessoas o faziam com frequência, disse: “Tornai-o efetivo sobre eles”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve que, antes da consumação do casamento, o triplo talaq era considerado como um só.

Explicação de palavras difíceis
antes da consumação

Antes de haver relação sexual no casamento.

triplo talaq

Três declarações de divórcio, feitas de uma só vez ou sucessivamente.

considerou-o como três para eles

Umar contou como três o divórcio triplo pronunciado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutiram esta narração no contexto da divergência sobre o triplo talaq pronunciado numa única sessão. A maioria dos juristas sunitas clássicos, incluindo as quatro escolas jurídicas, considera-o como três; outros estudiosos consideram-no como um e citam, entre outras provas, a narração de Ibn Abbas. Como esta narração específica é fraca, ela não constitui, por si só, prova para afastar a opinião majoritária. A avaliação de um caso concreto depende das palavras utilizadas, das circunstâncias e da autoridade jurídica seguida; por isso, uma questão específica de divórcio exige a orientação de um especialista qualificado em fiqh.

Lições para hoje
  1. Não pronuncie talaq com raiva nem como ameaça; as consequências dependem das palavras e das circunstâncias.
  2. Apresente uma questão concreta de divórcio a um estudioso confiável que possa avaliar toda a situação.
  3. Distinga entre uma narração que relata algo e uma fonte sólida que pode servir como prova jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.