Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 23

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ حَفْصٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَذَهَبْتُ أَتَبَاعَدُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Hafs ibn Umar e Muslim ibn Ibrahim, que disseram: Relatou-nos Shu'ba. E relatou-nos Musaddad: Relatou-nos Abu Awana —e esta é a redação de Hafs— de Sulayman, de Abu Wa'il, de Hudhayfa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ foi até um depósito de lixo de algumas pessoas e urinou em pé; depois pediu água e passou a mão úmida sobre suas botas de couro. Disse Abu Dawud: Musaddad disse: Afastei-me para lhe dar privacidade, mas ele me chamou até que eu ficasse logo atrás de seus calcanhares.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ passou as mãos sobre seus calçados de couro depois de urinar.

Explicação de palavras difíceis
Monte de lixo

Um lugar onde as pessoas depositam resíduos.

Calçados de couro (khuffayn)

Coberturas de couro para os pés sobre as quais é permitido passar as mãos durante a ablução menor, sob determinadas condições.

Passou as mãos

Ele passou a mão úmida sobre a parte externa dos calçados de couro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido passar as mãos sobre os calçados de couro quando as condições para esse método de purificação são cumpridas. A transmissão relata que o Profeta ﷺ urinou de pé; isso, por si só, não torna proibido urinar de pé, mas o local e as circunstâncias devem evitar respingos e a exposição das partes íntimas. Seu companheiro queria afastar-se por modéstia, mas o Profeta ﷺ chamou-o para mais perto. Os juristas discutem as condições para passar as mãos sobre os khuffayn; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao urinar, escolha um local e uma postura que evitem que respingos atinjam o corpo ou a roupa.
  2. Passar as mãos sobre os calçados de couro pode substituir a ablução menor quando as condições aplicáveis são cumpridas.
  3. A modéstia é importante, mas siga a orientação de um professor ou acompanhante quando ele o chamar legitimamente para mais perto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.