Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2204

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relatou-nos Sulaiman ibn Harb, de Hammad ibn Zaid, que disse: Perguntei a Ayyub:

«Conheces alguém que relate o mesmo que Al-Hasan sobre a frase: 'Teu assunto está em tua mão'?». Ele respondeu: «Não, exceto algo semelhante que nos foi transmitido por Qatadah, de Kathir, o liberto de Ibn Samurah, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ». Disse Ayyub: «Então Kathir veio até nós e eu lhe perguntei, mas ele respondeu: 'Nunca relatei isso'. Mencionei-o a Qatadah e ele disse: 'Sim, mas ele esqueceu'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A cadeia de transmissão do relato «o teu assunto está nas tuas mãos» é fraca.

Explicação de palavras difíceis
O teu assunto está nas tuas mãos

Uma expressão pela qual um homem pode confiar à esposa a escolha sobre o divórcio; as consequências jurídicas exatas dependem da formulação e das circunstâncias.

mawla

Termo que designa uma pessoa ligada a outra por uma relação de proteção, vínculo ou clientela.

O que os estudiosos extraem dela

O relato serve sobretudo de advertência sobre a importância da precisão na transmissão dos hadith: Ayyub verificou a atribuição junto de Kathir e apresentou a Qatadah a negação deste. Como a cadeia é fraca, o relato não pode, por si só, determinar quando a expressão «o teu assunto está nas tuas mãos» resulta em divórcio. Os juristas avaliam expressões desse tipo com base em provas mais fortes e divergem quanto à intenção, ao contexto e aos efeitos jurídicos; para um caso concreto de divórcio, é necessário procurar aconselhamento especializado.

Lições para hoje
  1. Ao verificar declarações religiosas, confira tanto a cadeia de transmissão quanto a avaliação de especialistas em hadith.
  2. Não baseie uma decisão de divórcio apenas neste relato fraco; peça orientação a um estudioso qualificado sobre as palavras exatas e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.