Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2219

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Hisham ibn Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ جَمِيلَةَ، كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلاً بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Hisham ibn 'Urwah: Yamila era esposa de Aws ibn as-Samit, que era um homem sujeito a acessos de loucura. Quando sua condição se agravava, ele praticava o zihar contra sua esposa; então Allah, o Altíssimo, revelou a seu respeito a expiação do zihar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação estabeleceu uma expiação para o zihar depois que Aws o pronunciou.

Contexto e motivo

O texto menciona Jamilah, esposa de Aws ibn as-Samit, e relata que Allah revelou versículos sobre a expiação pelo zihar em resposta às palavras de Aws.

Explicação de palavras difíceis
zihar

Quando um homem declara a esposa proibida para si, comparando-a a uma parente, como sua mãe.

lamm

Uma doença ou condição atribuída a Aws na tradição.

expiação pelo zihar

A expiação prescrita a ser cumprida após o zihar, descrita no Alcorão 58:3-4.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que o zihar é uma declaração grave, mas não constitui automaticamente um divórcio. Antes de voltar a ter relações com a esposa, o marido deve cumprir a expiação estabelecida no Alcorão 58:3-4. As escolas jurídicas tratam mais detalhadamente dos requisitos e da ordem dessa expiação em suas obras de fiqh.

Lições para hoje
  1. Durante um conflito, não diga por impulso palavras que possam afetar gravemente o casamento; procure primeiro orientação especializada.
  2. Quem pronunciou o zihar deve cumprir a expiação prescrita antes de voltar a ter relações com a esposa.
  3. Em um caso concreto, consulte um estudioso confiável, pois a aplicação exata depende das palavras usadas e das circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.