Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5273

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

Tradução

Narrou-nos Azhar ibn Jamil, narrou-nos Abdul Wahhab al-Thaqafi, narrou-nos Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas: A esposa de Thabit ibn Qais foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, não censuro Thabit quanto ao seu caráter nem à sua religião, mas detesto a incredulidade dentro do Islã». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Devolverás o seu jardim?». Ela respondeu: «Sim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Aceita o jardim e divorcia-te dela com um único divórcio». Abu Abdullah comentou: Não há outro relato concordante com este transmitido por Ibn Abbas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No khulʿ, a mulher pode devolver o dote para pôr fim ao casamento.

Explicação de palavras difíceis
khulʿ

Divórcio a pedido da mulher, no qual ela geralmente devolve uma compensação acordada.

mahr

O dote que o marido deve à esposa em razão do casamento.

jardim

O bem que Thābit havia dado à esposa como dote.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a mulher pode pedir o khulʿ quando teme não conseguir cumprir devidamente os deveres conjugais, mesmo que não atribua ao marido qualquer falha de caráter ou de religiosidade. A compensação é estabelecida de comum acordo; os juristas têm opiniões diferentes quanto às condições exatas e ao papel do marido e do juiz. A orientação profética para devolver o jardim e pronunciar um único divórcio constitui uma prova importante a favor do khulʿ.

Lições para hoje
  1. Conversem com sinceridade sobre os problemas conjugais e procurem orientação especializada antes de tomar uma decisão.
  2. No khulʿ, definam claramente a compensação e formalizem cuidadosamente a separação.
  3. Evitem acusações quando o problema for incompatibilidade ou o receio de não cumprir os direitos conjugais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.