Sunan Abi Dawud, hadith 2233
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا .
Narrado por Uthman ibn Abi Shayba, narrado por Jarir, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, sobre a história de Barira: ela disse que seu marido era um escravo, então o Mensageiro de Allah ﷺ lhe deu a opção de escolha; e ela escolheu a si mesma. Se ele fosse livre, não lhe teria dado a opção de escolha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de ser libertada, Barirah teve a opção de permanecer com o marido.
Esta transmissão faz parte do conhecido relato de Barirah. Depois de ela ter sido libertada, enquanto o marido ainda era escravo, o Profeta ﷺ deu-lhe a opção de continuar o casamento ou de se separar dele.
Uma mulher que primeiro foi escrava e, mais tarde, foi libertada.
Ela podia decidir se queria continuar o casamento.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a libertação da esposa enquanto o marido continua escravo lhe dá o direito de escolher quanto ao casamento. A interpretação jurídica conhecida associa esse direito à situação em que a mulher era escrava quando o casamento foi celebrado e depois foi libertada; os detalhes e as condições são debatidos nas escolas jurídicas. A transmissão distingue essa situação de um casamento em que o marido já era livre.
- Nas questões matrimoniais, considerem cuidadosamente as circunstâncias concretas e as condições jurídicas aplicáveis.
- Deem às pessoas envolvidas a oportunidade de escolher quando os seus direitos assim o exigirem.
Esta transmissão sahih descreve a opção dada a Barirah e complementa o contexto da sua situação conjugal.
Sunan Abi Dawud · #2235 (Sahih)Esta transmissão afirma que o marido dela era livre quando ela foi libertada e mostra por que os estudiosos analisam as diferentes versões e a sua interpretação jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.