Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2235

Narrado por A'ishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Kathirnarrou para Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ وَأَنَّهَا خُيِّرَتْ فَقَالَتْ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مَعَهُ وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha: que o marido de Barira era um homem livre quando ela foi emancipada e que lhe foi dada a escolha. Ela disse:

«Não desejo permanecer com ele, embora tenha tais e tais direitos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de ser libertada, Barīra pôde escolher entre manter ou terminar o casamento.

Contexto e motivo

Barīra era uma mulher escravizada que foi libertada. Naquela época, o marido já era livre; depois, ela recebeu a opção de manter ou terminar o casamento.

Explicação de palavras difíceis
libertada

Liberta da escravidão; Barīra tornou-se uma mulher livre.

recebeu a opção de escolher

Ela podia decidir se queria continuar com o marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta transmissão no contexto do direito de uma mulher escravizada de decidir sobre o próprio casamento após ser libertada. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e às consequências legais quando o marido já era livre. A transmissão destaca que, nessa situação, a escolha pessoal dela era importante; ela não queria continuar com o marido.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a preferência de uma mulher quando ela recebe uma escolha sobre o casamento.
  2. Antes de uma decisão importante sobre o casamento, explique claramente os direitos e as consequências.
  3. Converse sobre questões complexas de casamento e libertação com um estudioso conhecedor da escola jurídica pertinente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.