Sunan Abi Dawud, hadith 2236
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraninarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 5Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 6Mujahidمُجَاهِدٍ
- 7Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 8Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 9Aishaعَائِشَةَ
- 10O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَعَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَرِيرَةَ، أُعْتِقَتْ وَهِيَ عِنْدَ مُغِيثٍ - عَبْدٍ لآلِ أَبِي أَحْمَدَ - فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهَا " إِنْ قَرِبَكِ فَلاَ خِيَارَ لَكِ " .
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Yahya al-Harrani, narrou-me Muhammad —isto é, Ibn Salama— de Muhammad ibn Ishaq, de Abu Ja'far, e de Aban ibn Salih, de Mujahid, e de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha: que Barira foi alforriada enquanto estava casada com Mughith —um escravo da família de Abu Ahmad—. O Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe a escolha e disse-lhe:
«Se ele tiver relações íntimas contigo, não terás mais escolha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após ser libertada, Barira teve o direito de escolher o que fazer em relação ao seu casamento.
Livre da condição de escravidão.
Direito de manter ou terminar o casamento.
Relações sexuais entre cônjuges.
Com base nas narrações sólidas sobre Barira, os juristas discutem se a libertação de uma mulher casada com um escravo lhe dá o direito de terminar o casamento. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e ao alcance desse direito de escolha. O acréscimo fraco sobre as relações conjugais não serve, por si só, como prova de uma regra jurídica; a avaliação baseia-se em narrações mais sólidas e na interpretação dos juristas.
- Fundamente uma decisão importante sobre o casamento em conhecimento confiável e peça conselho a um estudioso qualificado.
- Conversem cuidadosamente sobre as mudanças na vida conjugal e respeitem a escolha de ambos os cônjuges.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.