Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2236

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraninarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  6. 6Mujahidمُجَاهِدٍ
  7. 7Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  8. 8Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  9. 9Aishaعَائِشَةَ
  10. 10O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَعَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَرِيرَةَ، أُعْتِقَتْ وَهِيَ عِنْدَ مُغِيثٍ - عَبْدٍ لآلِ أَبِي أَحْمَدَ - فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنْ قَرِبَكِ فَلاَ خِيَارَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Yahya al-Harrani, narrou-me Muhammad —isto é, Ibn Salama— de Muhammad ibn Ishaq, de Abu Ja'far, e de Aban ibn Salih, de Mujahid, e de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha: que Barira foi alforriada enquanto estava casada com Mughith —um escravo da família de Abu Ahmad—. O Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe a escolha e disse-lhe:

«Se ele tiver relações íntimas contigo, não terás mais escolha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após ser libertada, Barira teve o direito de escolher o que fazer em relação ao seu casamento.

Explicação de palavras difíceis
libertada

Livre da condição de escravidão.

direito de escolha

Direito de manter ou terminar o casamento.

relações conjugais

Relações sexuais entre cônjuges.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas narrações sólidas sobre Barira, os juristas discutem se a libertação de uma mulher casada com um escravo lhe dá o direito de terminar o casamento. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e ao alcance desse direito de escolha. O acréscimo fraco sobre as relações conjugais não serve, por si só, como prova de uma regra jurídica; a avaliação baseia-se em narrações mais sólidas e na interpretação dos juristas.

Lições para hoje
  1. Fundamente uma decisão importante sobre o casamento em conhecimento confiável e peça conselho a um estudioso qualificado.
  2. Conversem cuidadosamente sobre as mudanças na vida conjugal e respeitem a escolha de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.