Sunan Abi Dawud, hadith 2238
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ مُسْلِمًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَتِ امْرَأَتُهُ مُسْلِمَةً بَعْدَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَسْلَمَتْ مَعِي . فَرَدَّهَا عَلَيْهِ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', de Isra'il, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas: Um homem tornou-se muçulmano na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e depois sua esposa tornou-se muçulmana após ele. Ele disse:
«Ó Mensageiro de Allah, ela já havia abraçado o Islam comigo». Então, ele a devolveu a ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O relato descreve como um casal muçulmano, depois de se reunir, foi ter com o Profeta ﷺ.
Neste contexto, significa abraçar o Islão e chegar à comunidade muçulmana.
Voltar a unir a mulher ao marido; o texto não menciona outras condições jurídicas.
Ao abordar as diferenças de fé entre cônjuges, os estudiosos analisam, entre outros aspetos, quando cada um abraçou o Islão e se o período de espera ainda estava a decorrer. As escolas jurídicas desenvolvem estas regras com base em provas mais sólidas e divergem em alguns pormenores. Como este relato foi classificado como fraco, não pode, por si só, estabelecer uma norma jurídico-religiosa; é lido em conjunto com relatos fiáveis sobre cônjuges que abraçam o Islão em momentos diferentes.
- Consulte um estudioso qualificado sobre questões matrimoniais após uma mudança de religião, pois a solução depende das circunstâncias e das regras jurídicas.
- Não tire uma conclusão jurídica vinculativa de um relato fraco sem o confrontar com provas fiáveis.
- Trate os cônjuges com cuidado e, perante uma mudança importante, procure uma solução justa dentro das orientações islâmicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.