Sunan Abi Dawud, hadith 2248
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far al-Warakani, informou-nos Ibrahim —ou seja, Ibn Sa'd—, de Az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd, sobre o relato dos cônjuges que se amaldiçoaram mutuamente (Li'an). Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Observai-a: se ela der à luz uma criança com olhos muito escuros e nádegas grandes, não vejo senão que ele falou a verdade. Mas se ela der à luz uma criança avermelhada como um lagarto vermelho (Wahara), não vejo senão que ele mentiu». E ela deu à luz uma criança com as características indesejadas descritas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No caso de liʿān, o nascimento da criança foi mencionado como confirmação da acusação.
Este relato faz parte da conhecida disputa de liʿān entre ʿUwaymir al-ʿAjlānī e sua esposa. Após as maldições recíprocas, o Profeta ﷺ mencionou características pelas quais, segundo suas palavras, a criança seria reconhecida.
Procedimento prescrito em que os cônjuges prestam juramento e invocam a maldição ou a ira de Allah em um caso de acusação de adultério.
Animal semelhante a um lagarto, com manchas avermelhadas; a comparação descreve a cor da criança no relato.
Os estudiosos situam este relato no âmbito das regras do liʿān, estabelecidas no Alcorão na surata an-Nūr. Eles entendem que o Profeta ﷺ mencionou as características externas da criança no contexto daquela disputa específica; tais características, por si só, não constituem um critério jurídico geral para determinar paternidade ou culpa. As escolas jurídicas tratam o liʿān como um procedimento formal com condições e consequências próprias, entre elas o fim do vínculo conjugal e regras relativas à descendência. A descrição da criança não justifica suspeitas ou acusações fora desse procedimento.
- Tratem acusações graves dentro do procedimento prescrito e não divulguem acusações não comprovadas.
- Não usem características externas ou suposições como prova independente da descendência de alguém.
- Em conflitos familiares, busquem orientação de um estudioso qualificado e sigam as regras com cuidado.
Este relato ṣaḥīḥ de Sahl ibn Saʿd fala do liʿān entre os cônjuges e oferece contexto para a declaração sobre as características externas da criança.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ transmite o mesmo episódio por outra cadeia e sustenta o contexto da declaração.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ descreve a disputa de liʿān e o procedimento, esclarecendo melhor as circunstâncias deste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.