Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4745

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Sahl bin Sa'd: 'Uwaimir foi até 'Asim bin 'Adi, que era o chefe dos Banu Ajlan, e disse:

"O que vocês dizem sobre um homem que encontra outro com sua esposa? Ele deve matá-lo, sendo então morto por vocês (em retaliação), ou o que deve fazer? Pergunte ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre este assunto em meu nome." 'Asim foi então até o Profeta ﷺ e disse: "Ó Mensageiro de Allah!" (e fez-lhe aquela pergunta), mas o Mensageiro de Allah ﷺ detestou a questão. Quando 'Uwaimir perguntou a 'Asim sobre a resposta do Profeta, 'Asim respondeu que o Mensageiro de Allah ﷺ havia detestado tais perguntas e as censurado. 'Uwaimir disse então: "Por Allah, não desistirei até perguntar eu mesmo ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso." 'Uwaimir veio e disse: "Ó Mensageiro de Allah! Um homem encontrou outro com sua esposa! Deve ele matá-lo, sendo então morto por vocês, ou o que deve fazer?" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Allah já revelou no Alcorão versículos sobre o teu caso e o de tua companheira." Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que realizassem o Li'an (imprecação mútua) conforme Allah havia estabelecido em Seu Livro. 'Uwaimir realizou o Li'an com ela e depois disse: "Ó Mensageiro de Allah! Se eu a mantivesse comigo, estaria sendo injusto com ela." Assim, ele a divorciou, e isso se tornou uma Sunnah para aqueles que viessem depois deles em casos de Li'an. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Observem: se ela der à luz uma criança de pele escura, olhos grandes e negros, nádegas grandes e pernas grossas, então considerarei que 'Uwaimir falou a verdade sobre ela; mas se ela der à luz uma criança avermelhada, parecendo-se com um lagarto (Wahara), então considerarei que 'Uwaimir mentiu sobre ela." Mais tarde, ela deu à luz uma criança com as características descritas pelo Mensageiro de Allah ﷺ como prova da veracidade de 'Uwaimir, e a criança passou a ser atribuída apenas à sua mãe.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O li‘ān oferece um procedimento prescrito para lidar com uma acusação no casamento.

Contexto e motivo

‘Uwaymir perguntou o que um marido deveria fazer se encontrasse outro homem com sua esposa. O Profeta ﷺ respondeu que haviam sido revelados versículos do Alcorão sobre a situação deles e ordenou ao casal que realizasse o li‘ān de acordo com essas determinações.

Explicação de palavras difíceis
Li‘ān

Uma sequência prescrita de declarações e juramentos entre cônjuges diante de uma acusação de adultério, quando o marido não dispõe de testemunhas comuns.

Atribuição à mãe

Neste caso, a criança foi vinculada à mãe, e não ao homem que havia realizado o li‘ān.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, diante de uma acusação, o marido não deve recorrer à violência por conta própria, mas tratar do caso por meio do li‘ān prescrito e do procedimento judicial competente. O Alcorão descreve esse procedimento na surata an-Nūr (24:6–9). As escolas jurídicas reconhecem o li‘ān como um procedimento legal especial; suas condições e consequências específicas são desenvolvidas em suas obras de jurisprudência. As características físicas mencionadas não são um critério geral para determinar a ascendência ou a culpa: neste relato, elas não comprovam, por si só, uma acusação jurídica.

Lições para hoje
  1. Diante de uma acusação grave, não faça justiça com as próprias mãos; procure um estudioso qualificado ou uma autoridade judicial competente.
  2. Proteja a honra das pessoas e não divulgue acusações sem as provas e o procedimento exigidos.
  3. Nos conflitos conjugais, a justiça exige medidas ponderadas e respeito aos direitos de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.