Sunan Abi Dawud, hadith 2250
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ، وَغَيْرِهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثَ تَطْلِيقَاتٍ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْفَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَا صُنِعَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُنَّةً . قَالَ سَهْلٌ حَضَرْتُ هَذَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَضَتِ السُّنَّةُ بَعْدُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ لاَ يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا .
Narrou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, narrou-nos Ibn Wahb, de Iyad ibn Abdallah al-Fihri e outros, de Ibn Shihab, de Sahl ibn Sa'd, sobre este relato:
«Ele a divorciou três vezes perante o Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ executou o divórcio; e o que era feito perante o Profeta ﷺ tornava-se sunnah». Disse Sahl: «Eu presenciei isto perante o Mensageiro de Allah ﷺ, e depois disso estabeleceu-se como sunnah em relação àqueles que se amaldiçoam mutuamente (al-mutala'inain) que sejam separados e nunca mais se unam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No liʿān, os juramentos de maldição entre os cônjuges levam à separação definitiva.
Procedimento formal em que os cônjuges, sob juramento, tratam de acusações graves de adultério ou da negação da paternidade.
Prática ou norma estabelecida pelo Profeta ﷺ.
O texto relata que o homem se divorciou três vezes; as consequências jurídicas exatas dessa formulação são objeto de discussão jurídica islâmica.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o liʿān é um procedimento especial do direito de família que resulta na separação dos cônjuges. A formulação sobre separação e reconciliação é discutida na jurisprudência clássica; os juristas divergem quanto à base jurídica e às consequências precisas da separação após o liʿān. Por isso, a menção a três divórcios não deve ser separada das outras tradições e das regras da escola jurídica para ser aplicada como uma regra geral sobre o divórcio triplo.
- Não façam acusações conjugais por impulso; o liʿān é um procedimento formal com consequências graves.
- Em um caso concreto de divórcio ou liʿān, procurem orientação de um estudioso qualificado ou da autoridade competente.
- Não tirem uma regra geral de uma única formulação sem considerar as tradições relacionadas e o contexto jurídico.
Esta tradição ṣaḥīḥ também descreve o caso dos cônjuges que recorreram ao liʿān e oferece contexto para o episódio.
Sunan Abi Dawud · #2251 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta outra cadeia de transmissão e versão do relato de Sahl ibn Saʿd sobre as consequências do liʿān.
Sunan Abi Dawud · #2252 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ menciona outros detalhes do episódio, incluindo a questão da gravidez e da paternidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.