Sahih al-Bukhari, hadith 4747
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
Narrado por Ibn Abbas: Hilal bin Umaiya acusou sua esposa, perante o Profeta ﷺ, de cometer adultério com Sharik bin Sahma. O Profeta ﷺ disse-lhe:
"Apresenta a prova ou receberás o castigo legal em tuas costas." Ele disse: "Ó Mensageiro de Allah! Se um de nós visse um homem sobre sua esposa, iria procurar testemunhas?" O Profeta ﷺ continuava dizendo: "A prova, ou então o castigo legal em tuas costas." Hilal disse: "Por Aquele que te enviou com a Verdade, eu sou sincero, e Allah certamente revelará o que livrará minhas costas do castigo." Então Jibril desceu e revelou-lhe: {E aqueles que acusam suas esposas...} [An-Nur: 6]. Ele recitou até chegar a: {...se ele for dos verazes}. O Profeta ﷺ retirou-se e mandou chamá-la. Hilal trouxe-a e prestou os juramentos, enquanto o Profeta ﷺ dizia: "Allah sabe que um de vós é mentiroso; haverá algum de vós que se arrependa?" Em seguida, ela levantou-se para prestar os juramentos. Quando chegou ao quinto, detiveram-na e disseram: "Este juramento torna o castigo obrigatório." Ibn Abbas disse: Ela hesitou e recuou tanto que pensamos que voltaria atrás, mas depois disse: "Não desonrarei meu povo pelo resto do dia", e prosseguiu. O Profeta ﷺ disse: "Observai-a: se der à luz uma criança de olhos negros, nádegas grandes e pernas grossas, então é filho de Sharik bin Sahma." Ela deu à luz uma criança exatamente assim. O Profeta ﷺ disse: "Se não fosse o que já foi estabelecido no Livro de Allah, eu teria tratado severamente com ela."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de acusação de adultério entre cônjuges, aplica-se um procedimento especial de juramentos.
Hilal ibn Umayya acusou a esposa perante o Profeta ﷺ de adultério com Sharik ibn Sahma'. Em seguida, foi revelado o procedimento do li'an, conforme mencionado no Alcorão 24:6-9.
Procedimento prescrito de juramentos recíprocos, aplicável quando o marido acusa a esposa de adultério e não dispõe de quatro testemunhas.
Neste contexto, o testemunho exigido para comprovar uma acusação de adultério.
Com base no Alcorão 24:6-9 e nesta tradição, os estudiosos clássicos concluem que o li'an é uma exceção específica à regra probatória habitual nos casos de acusações de adultério entre cônjuges. O marido e a esposa prestam, cada um, os juramentos prescritos; o quinto juramento vem acompanhado de uma severa advertência. As escolas jurídicas examinam no fiqh as consequências legais exatas e as condições processuais, mas não consideram o li'an uma autorização para fazer acusações infundadas. O Profeta ﷺ também mostrou que a semelhança física da criança, por si só, não substitui o procedimento nem o decreto divino.
- Não acuse ninguém de uma grave conduta ilícita sem as provas exigidas; as palavras podem causar grandes danos.
- Encaminhe os conflitos conjugais a especialistas qualificados e siga o procedimento prescrito em vez de aplicar punições por conta própria.
- Leve os juramentos e testemunhos a sério: o hadith salienta tanto a responsabilidade de dizer a verdade quanto a advertência contra a mentira.
Esta tradição também aborda uma acusação entre cônjuges e esclarece o procedimento dos juramentos.
Sahih al-Bukhari · #4746 (Sahih)Também nesse caso se discute o procedimento aplicável quando o marido acusa a esposa sem ter quatro testemunhas.
Sahih al-Bukhari · #4749 (Sahih)Esta tradição relaciona os versículos sobre o li'an a outro caso transmitido e ajuda a compreender o contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.