Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2263

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Yunusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلَنْ يُدْخِلَهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr —ou seja, Ibn al-Harith— de Ibn al-Had, de Abdullah ibn Yunus, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurayrah, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer quando desceu o versículo sobre os cônjuges que se amaldiçoam mutuamente (Li'an):

«Qualquer mulher que introduza em sua família alguém que não pertence a ela, não tem qualquer vínculo com Allah e Ele não a fará entrar em Seu Paraíso. E qualquer homem que negar seu filho enquanto o olha, Allah Se ocultará dele e o desonrará perante todas as criaturas, primeiras e últimas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto adverte contra falsificar ou negar a ascendência de alguém.

Contexto e motivo

O texto situa a declaração no momento da revelação do versículo sobre o li'an, o procedimento de juramentos recíprocos entre cônjuges perante uma acusação de adultério.

Explicação de palavras difíceis
li'an

Procedimento prescrito no qual os cônjuges prestam juramentos recíprocos após uma acusação de adultério.

ascendência

Vínculo familiar reconhecido entre uma criança e os seus pais.

renegar o próprio filho

Negar que uma criança seja sua, apesar de conhecer o vínculo familiar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a preservação da ascendência um dos objetivos importantes da lei islâmica. O texto adverte contra alterar deliberadamente os vínculos familiares e negar injustamente um filho. Como esta tradição específica é fraca, os juristas não extraem dela uma norma jurídica independente; para as regras sobre paternidade e ascendência, baseiam-se em provas mais sólidas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam desses casos segundo as suas regras relativas ao casamento, ao reconhecimento e à prova.

Lições para hoje
  1. Nunca deturpe deliberadamente a ascendência de uma criança; afirmações desse tipo podem causar danos profundos às famílias.
  2. Esclareça dúvidas sobre a paternidade com especialistas de confiança e por meio dos procedimentos religiosos e jurídicos aplicáveis.
  3. Proteja a dignidade das crianças e não divulgue acusações não comprovadas sobre a sua ascendência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.