Sunan Abi Dawud, hadith 2272
Narrado por A'ishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'ishah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ الْيَوْمَ .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Anbasah ibn Khalid, narrou-me Yunus ibn Yazid, que disse: Muhammad ibn Muslim ibn Shihab informou-me que Urwah ibn az-Zubayr lhe contou que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, o informou que o casamento na era pré-islâmica da ignorância (Jahiliyyah) era de quatro tipos. Um deles é o casamento das pessoas hoje: um homem pede a outro a mão de sua tutelada, fixa o dote e depois se casa com ela. Outro tipo de casamento era quando um homem dizia à sua esposa, ao purificar-se da menstruação:
«Envia alguém a Fulano e deixa-te fecundar por ele». Seu marido afastava-se dela e não a tocava jamais até que ficasse evidente a gravidez daquele homem com quem ela havia tido relações. Quando a gravidez se manifestava, seu marido voltava a ela se assim desejasse. Faziam isso pelo desejo de ter um filho de linhagem nobre, e esse casamento era chamado nikah al-istibda'. Um terceiro tipo de casamento consistia em um grupo de menos de dez homens entrar onde uma mulher e todos terem relações com ela. Se ela engravidasse, desse à luz e, passadas algumas noites após o parto, os mandasse chamar, nenhum deles podia recusar-se a comparecer até se reunirem diante dela. Então ela lhes dizia: «Vós sabeis o que ocorreu entre vós; dei à luz e este é teu filho, ó Fulano», nomeando quem ela quisesse dentre eles, e a criança era atribuída a ele. Um quarto tipo de casamento era quando muitas pessoas se reuniam e entravam onde uma mulher que não recusava ninguém que viesse a ela; eram prostitutas que hasteavam bandeiras em suas portas como sinal para quem as desejasse. Se uma delas engravidasse e desse à luz, reuniam-se diante dela e chamavam os fisionomistas (especialistas em rastrear linhagens pelos traços físicos), que atribuíam a criança àquele que considerassem apropriado; a criança era chamada de filho dele e ele não podia recusar. Quando Allah enviou Muhammad ﷺ, aboliu todos os casamentos da gente da Jahiliyyah, exceto o casamento do Islã tal como é praticado hoje.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islã aboliu as formas de casamento pré-islâmicas e manteve o casamento legítimo.
Prática pré-islâmica em que o marido enviava a esposa a outro homem, na esperança de ter um filho de uma linhagem considerada nobre.
Pessoas que afirmavam poder deduzir parentesco ou linhagem a partir de características físicas.
O período e os costumes anteriores ao Islã, denominados época da ignorância.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o casamento islâmico se baseia numa união reconhecida, e não em relações sexuais incertas ou compartilhadas. A tradição também enfatiza a importância de uma linhagem clara e da proteção dos laços familiares. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o casamento celebrado com um contrato válido e dote; as práticas pré-islâmicas descritas não constituem formas válidas de casamento no Islã.
- Escolha um casamento baseado numa união clara e legítima e em responsabilidades mútuas.
- Proteja a dignidade de cada criança, evitando contestar ou atribuir sua linhagem de forma leviana.
- Não coloque costumes antigos ou locais acima das normas islâmicas sobre casamento e família.
Esta tradição aborda costumes relacionados ao casamento e à determinação da paternidade.
Sunan Abi Dawud · #2273 (Sahih)Discute a quem uma criança é atribuída no âmbito de um casamento reconhecido.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Oferece mais contexto sobre as regras relativas à paternidade e à atribuição de uma criança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.