Sunan Abi Dawud, hadith 2273
Narrado por A'ishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'ishah
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ " هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ " . .
Relataram-nos Sa'id ibn Mansur e Musaddad, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah: Sa'd ibn Abi Waqqas e 'Abd ibn Zam'ah disputaram perante o Mensageiro de Allah ﷺ sobre o filho da escrava de Zam'ah. Sa'd disse:
«Meu irmão 'Utbah recomendou-me que, quando eu chegasse a Meca, procurasse o filho da escrava de Zam'ah e o tomasse sob minha custódia, pois é seu filho». E 'Abd ibn Zam'ah disse: «Ele é meu irmão, filho da escrava do meu pai, nascido no leito do meu pai». O Mensageiro de Allah ﷺ notou uma clara semelhança com 'Utbah e disse: «A criança pertence ao leito e para o fornicador é a pedra. Cobre-te dele, ó Sawdah!». Musaddad acrescentou em seu relato: «E disse: “Ele é teu irmão, ó 'Abd”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A filiação é determinada pelo leito conjugal, não apenas pela semelhança física.
Sa‘d ibn Abi Waqqas e ‘Abd ibn Zam‘ah levaram ao Profeta ﷺ uma disputa sobre a filiação de um menino. Sa‘d invocou a reivindicação de ‘Utbah; ‘Abd afirmou que o menino nascera no leito de seu pai, Zam‘ah.
Juridicamente, a filiação é vinculada ao leito conjugal no qual a criança nasceu.
Um homem que reivindica um filho fora do casamento não adquire, por isso, o direito à filiação.
Sawdah recebeu a ordem de manter distância dele, pois a semelhança física era motivo para agir com cautela.
Os estudiosos clássicos deduzem dessa declaração que a filiação estabelecida por meio do leito conjugal prevalece sobre a semelhança física. A semelhança com ‘Utbah não alterou a atribuição jurídica, mas, por precaução, o Profeta ﷺ ordenou a Sawdah que se cobrisse diante dele. As escolas jurídicas reconhecem esse princípio, embora estabeleçam condições e exceções adicionais para sua aplicação.
- Não tire conclusões sobre a filiação de alguém apenas com base na aparência; permita que essas disputas sejam julgadas segundo regras jurídicas válidas.
- Quando houver incerteza sobre a filiação, proteja a dignidade e a privacidade dos familiares envolvidos.
- Em questões familiares, siga normas jurídicas islâmicas confiáveis e evite acusações sem provas.
Este relato de ‘A’ishah descreve a mesma disputa e confirma o princípio de que a filiação está ligada ao leito conjugal.
Sunan Abi Dawud · #2272 (Sahih)Este relato sahih, no mesmo capítulo, fornece contexto adicional sobre a filiação do menino.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Este relato também aborda a filiação e a importância jurídica do leito conjugal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.