Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2274

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ دِعْوَةَ فِي الإِسْلاَمِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hussein al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: Um homem levantou-se e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, fulano é meu filho; cometi fornicação com a mãe dele na era pré-islâmica». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não há reivindicação de paternidade no Islam. Os assuntos da ignorância pré-islâmica foram abolidos. O filho pertence ao leito conjugal, e ao fornicador resta apenas a pedra (ou seja, nenhum direito)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A filiação decorre do leito matrimonial legítimo, não de uma alegação baseada em adultério.

Contexto e motivo

Um homem declarou que, antes do Islã, havia mantido relações ilícitas com a mãe de uma criança e reivindicou a criança como seu filho.

Explicação de palavras difíceis
O leito matrimonial

A relação conjugal legítima no âmbito da qual uma criança nasce e à qual, em princípio, sua filiação é atribuída.

Quem comete adultério não tem direito algum

Um homem não pode reivindicar o direito à paternidade ou à filiação com base em uma relação sexual proibida.

Época da ignorância

O período anterior ao Islã, quando certos costumes e entendimentos jurídicos não estavam de acordo com as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição a regra de que uma criança nascida no âmbito de um casamento válido é atribuída ao marido, desde que não exista fundamento legítimo para negar essa filiação. Um homem que cometeu adultério não adquire, por isso, direito à filiação. As escolas jurídicas discutem as condições e os procedimentos específicos para estabelecer ou negar a filiação; este hadith é uma importante base para essa discussão.

Lições para hoje
  1. Não fundamentem uma alegação de paternidade na confissão de uma relação sexual proibida; sigam as regras válidas sobre filiação.
  2. Protejam a dignidade e a posição jurídica das crianças e não as responsabilizem pelas ações dos adultos.
  3. Em uma disputa concreta sobre filiação, consultem um jurista islâmico qualificado e as autoridades legais competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.