Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2292

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ عَابَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَشَدَّ الْعَيْبِ يَعْنِي حَدِيثَ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحْشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ رَخَّصَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sulaiman ibn Dawud, relatou-nos Ibn Wahb, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, que disse: Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela — criticou severamente o relato de Fatima bint Qays, dizendo:

«Fatima estava num lugar isolado e temia-se pela sua segurança; por isso, o Mensageiro de Allah ﷺ lhe concedeu permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha relacionou a autorização de Fāṭima à insegurança do lugar onde ela morava.

Explicação de palavras difíceis
Casa isolada

Um local afastado onde Fāṭima poderia sentir-se insegura.

Autorização

Nessa situação, o Profeta ﷺ permitiu que ela deixasse o local onde estava hospedada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam esta tradição junto com os relatos sobre Fāṭima bint Qays e sua estadia durante o período de espera após o divórcio. Aqui, ʿĀʾisha destaca as circunstâncias especiais de sua moradia isolada e o risco à sua segurança. Por isso, os juristas discutem tanto as regras sobre a permanência durante a ʿidda quanto as exceções em caso de dano ou insegurança; a aplicação precisa varia entre as escolas jurídicas e depende das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar as regras de permanência durante o divórcio, levem em conta os riscos concretos à segurança.
  2. Diante de uma ameaça, procurem ajuda sem demora junto a familiares de confiança, especialistas ou autoridades competentes.
  3. Conversem sobre situações complexas de ʿidda com um estudioso qualificado que considere cuidadosamente as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.