Sunan Abi Dawud, hadith 2292
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ عَابَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَشَدَّ الْعَيْبِ يَعْنِي حَدِيثَ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحْشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ رَخَّصَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Relatou-nos Sulaiman ibn Dawud, relatou-nos Ibn Wahb, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, que disse: Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela — criticou severamente o relato de Fatima bint Qays, dizendo:
«Fatima estava num lugar isolado e temia-se pela sua segurança; por isso, o Mensageiro de Allah ﷺ lhe concedeu permissão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha relacionou a autorização de Fāṭima à insegurança do lugar onde ela morava.
Um local afastado onde Fāṭima poderia sentir-se insegura.
Nessa situação, o Profeta ﷺ permitiu que ela deixasse o local onde estava hospedada.
Os estudiosos examinam esta tradição junto com os relatos sobre Fāṭima bint Qays e sua estadia durante o período de espera após o divórcio. Aqui, ʿĀʾisha destaca as circunstâncias especiais de sua moradia isolada e o risco à sua segurança. Por isso, os juristas discutem tanto as regras sobre a permanência durante a ʿidda quanto as exceções em caso de dano ou insegurança; a aplicação precisa varia entre as escolas jurídicas e depende das circunstâncias.
- Ao avaliar as regras de permanência durante o divórcio, levem em conta os riscos concretos à segurança.
- Diante de uma ameaça, procurem ajuda sem demora junto a familiares de confiança, especialistas ou autoridades competentes.
- Conversem sobre situações complexas de ʿidda com um estudioso qualificado que considere cuidadosamente as circunstâncias.
Este relato ṣaḥīḥ trata da estadia dela após o divórcio e oferece contexto relevante para a discussão sobre sua situação.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Este relato também apresenta a reação de ʿĀʾisha à tradição sobre Fāṭima e ajuda a compreender sua posição em conjunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.