Jejum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2330

Texto árabe com tradução própria e explicação.

MaqtuLivro: Jejum
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، - فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sulaiman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi, neste hadith, dizendo: Al-Walid disse:

«Ouvi Abu Amr — ou seja, al-Awza'i — dizer: 'Sirrahu' significa o início do mês».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Awza'i explica que «sirrahu» indica o início do mês.

Explicação de palavras difíceis
sirrahu

Uma palavra árabe que al-Awza'i explica aqui como «o seu início»; neste contexto, significa o início do mês.

al-Awza'i

Um eminente estudioso do período islâmico inicial.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão preserva uma explicação linguística de al-Awza'i sobre a palavra «sirrahu». Os estudiosos podem recorrer a essa explicação para compreender a formulação dos relatos relacionados com o mês lunar; por si só, porém, ela não estabelece uma regra independente sobre o jejum.

Lições para hoje
  1. Ao ler relatos antigos, preste atenção às explicações de palavras árabes específicas.
  2. Distinga a declaração de um estudioso de uma declaração atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.
  3. Para compreender bem o contexto, use as explicações linguísticas em conjunto com os relatos pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.