Sunan Abi Dawud, hadith 2340
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَوْرٍ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلاَلَ - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي رَمَضَانَ - فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, narrou-nos al-Walid —isto é, Ibn Abi Thawr—; e narrou-nos al-Hasan ibn Ali, narrou-nos al-Husayn —isto é, al-Ju'fi— de Za'ida —com o mesmo significado— de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: Um beduíno veio ao Profeta ﷺ e disse:
«Vi a lua crescente». Al-Hasan acrescentou em sua versão: «Isto é, de Ramadan». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Testemunhas que não há divindade além de Allah?». Ele respondeu: «Sim». Perguntou-lhe: «Testemunhas que Muhammad é o Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Ó Bilal, anuncia ao povo que jejuem amanhã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nesta transmissão, o relato do avistamento da lua do Ramadã é relacionado ao testemunho da fé.
A lua nova em forma de crescente visível no início de um mês.
Declarar que algo é verdadeiro.
Árabe que tradicionalmente vivia no deserto.
Os estudiosos discutem quantas testemunhas são necessárias para o início do Ramadã e quais condições se aplicam ao seu testemunho. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam suas regras no conjunto das provas; esta transmissão fraca, por si só, não serve de base para uma decisão vinculante. As transmissões Sahih sobre o avistamento da lua são a principal evidência neste assunto.
- Baseie o início do Ramadã em orientações religiosas confiáveis e anúncios reconhecidos.
- Compartilhe com cuidado os relatos de avistamento da lua e não apresente uma transmissão fraca como prova independente.
- Em caso de dúvida, consulte o anúncio oficial das autoridades religiosas competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.