Sunan Abi Dawud, hadith 2341
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Narrou-me Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Simak ibn Harb, de Ikrimah: Certa vez, tiveram dúvidas sobre a lua nova de Ramadan e pretendiam não realizar a oração noturna nem jejuar. Então, chegou um beduíno de Al-Harrah e testemunhou ter visto a lua nova. Foi levado ao Profeta ﷺ, que lhe perguntou:
«Testemunhas que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Sim», e testemunhou ter visto a lua nova. O Profeta então ordenou a Bilal que anunciasse às pessoas que realizassem a oração noturna e jejuassem. Abu Dawud disse: Um grupo transmitiu este hadith de Simak, de Ikrimah, de forma mursal, e ninguém mencionou a oração noturna exceto Hammad ibn Salamah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aqui, o anúncio do avistamento da lua é associado ao jejum e à oração noturna.
A lua nova que anuncia o início de um mês lunar.
Uma tradição em que um Sucessor menciona o Profeta ﷺ sem indicar na cadeia o Companheiro intermediário.
Uma região de rochas vulcânicas perto de Medina.
Os estudiosos baseiam a determinação do Ramadã em tradições mais fortes sobre o avistamento da lua nova, entre elas a tradição sahih em Bukhari 1906. Com base nessas provas, as escolas jurídicas discutem quantas testemunhas confiáveis são necessárias; esta tradição fraca não serve, por si só, como prova de uma norma. Abu Dawud também observa que, nesta versão, apenas Hammad ibn Salamah menciona a oração noturna. Portanto, o texto não pode demonstrar, por si só, que a oração noturna do Ramadã é obrigatória.
- Para o início do Ramadã, sigam os anúncios confiáveis das autoridades religiosas competentes e as regras vigentes de observação da lua.
- Não usem uma tradição fraca, por si só, como fundamento de uma obrigação; consultem provas mais fortes e estudiosos confiáveis.
- Além do jejum, preparem-se também para as orações noturnas voluntárias, sem considerá-las obrigatórias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.