Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1900

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Bukair, que disse: Narrado por Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Salim que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quando o virdes, jejuai; e quando o virdes, deixai de jejuar; e se vos for ocultado, então completai a contagem». E outro narrou de Al-Layth: Narraram-me Uqail e Yunus especificando que se refere à lua nova do Ramadã.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o Ramadã com base na observação da lua nova.

Explicação de palavras difíceis
lua nova

O primeiro crescente visível que anuncia o início de um mês islâmico.

então estimem-no

Quando a lua não puder ser vista devido às nuvens, segundo a explicação de outras narrações, o mês anterior é completado até trinta dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que o início e o fim do Ramadã são determinados pela observação da lua. Se o céu estiver nublado e a lua não estiver visível, o mês é completado até trinta dias, conforme as narrações explicativas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio fundamental; elas discutem separadamente como aplicar observações feitas em diferentes regiões.

Lições para hoje
  1. Para começar e terminar o Ramadã, siga a observação confiável da lua e as orientações da sua comunidade.
  2. Se a lua não estiver visível por causa das nuvens, complete o mês conforme a orientação islâmica aplicável.
  3. Antes de divulgar um anúncio sobre o Eid ou o início do jejum, verifique se a determinação é confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.