Sunan Abi Dawud, hadith 241
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ صَدَقَةَ، حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، - أَحَدُ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَتْهَا إِحْدَاهُمَا كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ عِنْدَ الْغُسْلِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَنَحْنُ نُفِيضُ عَلَى رُءُوسِنَا خَمْسًا مِنْ أَجْلِ الضَّفْرِ .
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Abdurrahman —ou seja, Ibn Mahdi— de Za'ida ibn Qudama, de Sadaqa, narrou-nos Yumay' ibn Umayr —um dos Banu Taym Allah ibn Tha'laba— que disse: Entrei com minha mãe e minha tia materna na presença de Aisha, e uma delas lhe perguntou:
«Como vocês faziam ao realizar o banho ritual (ghusl)?». Aisha respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ fazia a ablução (wudu) como a fazia para a oração, e então derramava água sobre sua cabeça três vezes. Nós, porém, derramávamos água sobre nossas cabeças cinco vezes por causa das tranças».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve a ablução antes do ghusl e o derramamento de água sobre cabelos trançados.
Lavagem ritual completa, exigida, entre outras situações, após certas formas de impureza maior.
Purificação ritual que inclui, entre outras coisas, lavar o rosto, os braços e os pés, realizada para a oração.
Entrelaçar os cabelos; a narração menciona isso como motivo do número de vezes que se derrama água sobre a cabeça.
A narração descreve uma sequência de ablução e água derramada sobre a cabeça, mas sua cadeia muito fraca não pode servir de fundamento jurídico independente. Para o modo prescrito de realizar o ghusl, os estudiosos recorrem a narrações sólidas, entre elas a narração sahih de Aisha em Sahih al-Bukhari. Portanto, a menção de derramar água cinco vezes sobre cabelos trançados não pode ser imposta como regra estabelecida.
- Aprenda o ghusl obrigatório com narrações confiáveis e autênticas e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Não trate o derramamento de água cinco vezes sobre cabelos trançados como uma regra religiosa estabelecida com base nesta narração fraca.
- Faça o ghusl com cuidado e certifique-se de que a água alcance as partes necessárias do corpo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.