Sunan Abi Dawud, hadith 25
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ " .
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Evitai os dois amaldiçoados». Disseram: «E quem são os dois amaldiçoados, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Aquele que faz suas necessidades no caminho das pessoas ou em sua sombra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não sujem caminhos públicos nem lugares à sombra onde as pessoas descansam.
Duas ações que, pelo incómodo que causam, levam as pessoas a amaldiçoar quem as pratica.
Urinar ou defecar.
Um lugar à sombra onde as pessoas procuram abrigo ou descansam.
Os estudiosos clássicos explicam que este aviso não se limita à própria estrada, abrangendo também os lugares onde as pessoas costumam descansar ou procurar abrigo. A menção à maldição é uma advertência contra causar grave incómodo social. As escolas jurídicas proíbem sujar ou perturbar as pessoas nesses espaços públicos; o princípio geral é não causar dano aos outros.
- Usem as casas de banho e deixem limpos os caminhos e os locais de descanso.
- Removam o lixo e outras sujidades quando incomodarem as pessoas num espaço público.
Esta tradição também aborda comportamentos relacionados com a satisfação das necessidades e complementa as normas de pureza e de evitar incomodar os outros.
Sunan Abi Dawud · #24 (Hasan Sahih)Esta tradição trata da etiqueta ao fazer as necessidades e está ligada ao apelo para preservar a limpeza e respeitar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.