Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 25

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Evitai os dois amaldiçoados». Disseram: «E quem são os dois amaldiçoados, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Aquele que faz suas necessidades no caminho das pessoas ou em sua sombra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não sujem caminhos públicos nem lugares à sombra onde as pessoas descansam.

Explicação de palavras difíceis
as duas ações que atraem maldição

Duas ações que, pelo incómodo que causam, levam as pessoas a amaldiçoar quem as pratica.

fazer as necessidades

Urinar ou defecar.

a sombra delas

Um lugar à sombra onde as pessoas procuram abrigo ou descansam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que este aviso não se limita à própria estrada, abrangendo também os lugares onde as pessoas costumam descansar ou procurar abrigo. A menção à maldição é uma advertência contra causar grave incómodo social. As escolas jurídicas proíbem sujar ou perturbar as pessoas nesses espaços públicos; o princípio geral é não causar dano aos outros.

Lições para hoje
  1. Usem as casas de banho e deixem limpos os caminhos e os locais de descanso.
  2. Removam o lixo e outras sujidades quando incomodarem as pessoas num espaço público.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.