Sunan Abi Dawud, hadith 26
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، وَحَدِيثُهُ، أَتَمُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالظِّلِّ " .
Relataram-nos Ishaq ibn Suaid ar-Ramli e Umar ibn al-Khattab, Abu Hafs —sendo sua narração mais completa— que Sa'id ibn al-Hakam os informou dizendo: Informou-nos Nafi' ibn Yazid; relatou-me Haywa ibn Shurayh que Abu Sa'id al-Himyari lhe transmitiu de Mu'adh ibn Jabal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Evitai as três coisas que provocam a maldição: fazer as necessidades nos locais de abastecimento de água, nas vias públicas e nos locais sombreados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteja as fontes de água, os caminhos e os lugares sombreados contra a poluição.
Ações que levam as pessoas a amaldiçoar quem as pratica, por lhes causar incómodo ou dano.
Lugares onde as pessoas recolhem ou utilizam água.
Trilhos e vias que as pessoas usam para se deslocar.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência não diz respeito apenas à poluição, mas também a causar incómodo às pessoas. Os lugares mencionados são importantes para o uso comum: poluir a água prejudica quem dela necessita, defecar nos caminhos incomoda os viajantes e sujar os lugares à sombra priva as pessoas de um local para descansar. Os juristas concluem que é proibido causar dano às pessoas e que esses lugares devem ser mantidos limpos e utilizáveis.
- Use casas de banho e instalações apropriadas em vez das margens, dos caminhos ou dos locais públicos de descanso.
- Não deixe lixo nem qualquer outra forma de poluição em lugares de que outras pessoas necessitam.
- Considere a limpeza dos espaços partilhados uma forma de respeito pelo próximo.
Esta tradição também adverte contra o uso dos lugares onde as pessoas fazem as suas necessidades e, assim, esclarece a importância da higiene pública.
Sunan Abi Dawud · #25 (Sahih)Esta tradição sahih destaca a limpeza e a necessidade de evitar a contaminação, em consonância com a proteção dos espaços partilhados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.