Sunan Abi Dawud, hadith 255
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Thawban
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَفْتَانِي جُبَيْرُ بْنُ نُفَيْرٍ عَنِ الْغُسْلِ، مِنَ الْجَنَابَةِ أَنَّ ثَوْبَانَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمُ، اسْتَفْتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا الرَّجُلُ فَلْيَنْشُرْ رَأْسَهُ فَلْيَغْسِلْهُ حَتَّى يَبْلُغَ أُصُولَ الشَّعْرِ وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَلاَ عَلَيْهَا أَنْ لاَ تَنْقُضَهُ لِتَغْرِفْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ بِكَفَّيْهَا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Auf, que disse: Li no original de Isma'il ibn Ayyash —disse Ibn Auf— e narrou-nos Muhammad ibn Isma'il, de seu pai, que me narrou Damdam ibn Zur'a, de Shurayh ibn Ubayd, que disse: Jubayr ibn Nufayr deu-me um parecer jurídico sobre o banho ritual devido à impureza maior (Janabah), com base no que Thawban lhes havia relatado: eles perguntaram ao Profeta ﷺ sobre isso, e ele respondeu:
«Quanto ao homem, deve soltar os cabelos e lavá-los até que a água atinja as raízes dos fios. Já a mulher não é obrigada a soltá-los; basta que derrame sobre a cabeça três mãos cheias de água com ambas as mãos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No ghusl, a água deve chegar às raízes dos cabelos; soltá-los ou não depende das circunstâncias.
Purificação ritual por meio da lavagem de todo o corpo.
Estado de impureza ritual maior que exige o ghusl.
O ponto de onde os cabelos crescem no couro cabeludo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o ghusl, a água deve chegar à cabeça e às raízes dos cabelos. Segundo esta tradição, a mulher não precisa soltar os cabelos entrançados se derramar sobre eles três punhados de água e a água alcançar os locais necessários. O texto apresenta instruções diferentes para homens e mulheres quanto a soltar os cabelos; a condição geral continua sendo que a água alcance a pele e as raízes dos cabelos.
- Durante o ghusl, certifique-se de que a água alcance o couro cabeludo e as raízes dos cabelos.
- Quem tem os cabelos entrançados pode seguir a instrução descrita sem soltá-los, desde que a água alcance os locais necessários.
- Aprenda cuidadosamente as condições da purificação ritual e procure a orientação de um estudioso qualificado para situações pessoais.
Esta tradição sahih também trata da purificação após a janabah e ajuda a contextualizar as instruções práticas para lavar os cabelos.
Sunan Abi Dawud · #254 (Sahih)Esta tradição sahih transmitida por Aisha também aborda a questão de a mulher precisar ou não soltar os cabelos durante a purificação ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.