Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 258

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, narrou-nos Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik: Os judeus, quando uma de suas mulheres menstruava, expulsavam-na de casa, não comiam com ela, não bebiam com ela nem conviviam com ela na casa. Perguntou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e Allah, Glorificado seja, revelou: {Consultam-te acerca da menstruação. Dize: É uma impureza; abstende-vos, pois, das mulheres durante a menstruação} até o final do versículo. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Convivei com elas nas casas e fazei tudo exceto a relação sexual». Os judeus disseram: «Este homem não quer deixar nada de nossos assuntos sem se opor a nós». Então Usayd ibn Hudayr e 'Abbad ibn Bishr vieram ao Profeta ﷺ e disseram: «Ó Mensageiro de Allah, os judeus dizem isto e aquilo; não deveríamos ter relações sexuais com elas durante a menstruação?». O rosto do Mensageiro de Allah ﷺ se alterou tanto que pensamos que ele havia ficado zangado com eles. Eles saíram, mas encontraram um presente de leite destinado ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele enviou alguém atrás deles para lhes dar de beber, pelo que soubemos que ele não estava zangado com eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação impede a relação sexual, mas não a convivência nem o carinho.

Contexto e motivo

Anas ibn Malik relata que perguntaram ao Profeta ﷺ sobre a prática de mulheres judias serem expulsas de casa durante a menstruação e impedidas de comer e beber com os outros. Após a revelação do versículo 2:222 do Alcorão, o Profeta ﷺ esclareceu que os cônjuges podem continuar na mesma casa e que devem evitar apenas a relação sexual.

Explicação de palavras difíceis
al-mahīd

Menstruação; o sangramento mensal de uma mulher.

exceto a relação sexual

Durante a menstruação, a relação vaginal é proibida; outras formas de convivência e carinho são permitidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem das palavras do Profeta ﷺ que a menstruação não é motivo para evitar uma mulher, expulsá-la de casa ou excluí-la das refeições em família. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a relação vaginal durante a menstruação e permitem outras formas de intimidade, respeitando os limites estabelecidos na jurisprudência islâmica. Após o fim da menstruação, a relação é permitida quando a mulher tiver feito a purificação.

Lições para hoje
  1. Não exclua uma mulher da vida familiar durante a menstruação; continuem a comer, beber e viver juntos.
  2. Respeite a proibição da relação vaginal enquanto durar a menstruação.
  3. Demonstre cuidado e carinho e converse sobre os limites da intimidade com respeito mútuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.