Sunan Abi Dawud, hadith 261
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
Narrou-nos Musaddad ibn Musarhad, narrou-nos Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Thabit ibn Ubaid, de Al-Qasim, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Passa-me o tapete de oração da mesquita». Eu respondi: «Estou menstruada». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A tua menstruação não está na tua mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação não torna ritualmente impura a mão de uma mulher.
Um pequeno tapete de oração sobre o qual o rosto e as mãos se apoiam durante a oração.
Perda de sangue ligada ao ciclo mensal, que implica algumas regras relativas à adoração.
Os estudiosos concluem daqui que uma mulher menstruada não é considerada fisicamente impura e que o seu toque não torna impuros os objetos. A menstruação impede certas formas de adoração, mas isso não significa que a própria mulher ou a sua mão estejam sujas. As escolas jurídicas reconhecem esta distinção entre restrições rituais e impureza física.
- Tratem uma mulher menstruada com a dignidade habitual e não evitem tocá-la por receio de impureza física.
- Distinguam as regras rituais da adoração da pureza física de uma pessoa.
- Respondam com calma, conhecimento e respeito às questões práticas sobre regras religiosas.
Este relato de Aisha está de acordo com a distinção entre a menstruação como condição ritual e a impureza física.
Sunan Abi Dawud · #260 (Sahih)Este relato de Aisha também aborda a convivência com uma mulher menstruada e sustenta que ela não deve ser considerada fisicamente impura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.