Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 262

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Mu'adha

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Mu'adhaمُعَاذَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ لَقَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نَقْضِي وَلاَ نُؤْمَرُ بِالْقَضَاءِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilabah, de Mu’adhah: Uma mulher perguntou a Aisha:

«A mulher menstruada deve repor as orações perdidas?». Ela respondeu: «Por acaso és uma harurita? Nós menstruávamos na época do Mensageiro de Allah ﷺ e não repúnhamos essas orações, nem nos era ordenado que o fizéssemos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres não repõem as orações perdidas durante a menstruação.

Explicação de palavras difíceis
Haruriyya

Designação de quem seguia as opiniões rigorosas dos Haruriyya; Aisha usa aqui o termo como uma repreensão severa.

Repor

Realizar posteriormente um ato obrigatório de culto que não foi cumprido no devido tempo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a mulher não precisa repor as orações perdidas durante a menstruação. As escolas jurídicas distinguem esse caso do jejum: os dias de Ramadã não cumpridos devem ser repostos. A resposta de Aisha também alerta contra impor obrigações religiosas sem provas.

Lições para hoje
  1. Não reponha as orações perdidas durante a menstruação; siga a orientação transmitida sobre esse assunto.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma obrigação religiosa, peça esclarecimentos a um estudioso de confiança.
  3. Não imponha encargos religiosos adicionais a outras pessoas sem fundamento claro nas fontes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.