Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 264

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏"‏ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا الرِّوَايَةُ الصَّحِيحَةُ قَالَ ‏"‏ دِينَارٌ أَوْ نِصْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَرْفَعْهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, narrou-me Al-Hakam, de Abdul Hamid ibn Abd ar-Rahman, de Miqsam, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ, sobre aquele que tem relações com sua esposa enquanto ela está menstruada. Disse:

«Deve dar em caridade um dinar ou meio dinar». Abu Dawud disse: Esta é a narração autêntica; disse: «Um dinar ou meio dinar». E às vezes Shu'ba não o atribuiu diretamente ao Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As relações sexuais durante a menstruação exigem arrependimento e sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
Menstruação

Sangramento mensal durante o qual as relações sexuais são proibidas.

Dinar

Moeda de ouro que serve aqui como medida da caridade mencionada.

Sadaqa

Caridade voluntária dada a alguém necessitado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem a sadaqa mencionada como expiação pelas relações sexuais durante a menstruação. As escolas jurídicas divergem quanto à sua obrigatoriedade e à aplicação exata de um dinar ou meio dinar; também enfatizam o arrependimento e a abstenção de relações enquanto durar a menstruação.

Lições para hoje
  1. Evite relações sexuais durante a menstruação e respeite os limites da pureza ritual.
  2. Quem ultrapassou esse limite deve voltar-se arrependido para Allah e dar caridade.
  3. Se houver divergências sobre a aplicação jurídica, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.