Sunan Abi Dawud, hadith 266
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzaznarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Khusayfخُصَيْفٍ
- 4Miqsamمِقْسَمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ " . وَهَذَا مُعْضَلٌ .
Relatou-nos Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, relatou-nos Sharik, de Khusaif, de Miqsam, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ, que disse:
«Se um homem tiver relações conjugais com sua esposa enquanto ela estiver menstruada, que dê meio dinar em caridade». Abu Dawud disse: Ali ibn Budhaymah relatou o mesmo, de Miqsam, do Profeta ﷺ, de forma mursal. E al-Awza'i narrou de Yazid ibn Abi Malik, de Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman, do Profeta ﷺ, que disse: «Ordeno-lhe que dê dois quintos de um dinar em caridade». Mas esta cadeia é mu'dal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona a sadaqa no caso de relações sexuais durante a menstruação.
Uma doação voluntária de caridade.
Uma moeda de ouro usada como unidade para medir quantias em dinheiro.
Uma narração em que um Sucessor atribui um relato ao Profeta ﷺ sem mencionar o Companheiro intermediário.
Os estudiosos consideram fraca a cadeia desta narração e divergem sobre se quem teve conscientemente relações sexuais durante a menstruação deve pagar uma expiação pecuniária. As quatro escolas jurídicas sunitas concordam, com base na surata al-Baqara 2:222, que as relações sexuais durante a menstruação são proibidas. Estas narrações fracas não comprovam que meio dinar ou dois quintos de dinar sejam uma expiação obrigatória e estabelecida; os estudiosos também discutem o arrependimento e a doação de sadaqa.
- Respeite a proibição de relações sexuais durante a menstruação, que se baseia no Alcorão.
- Quem ultrapassou esse limite deve arrepender-se; não considere o valor mencionado uma expiação obrigatória comprovada.
- Ao verificar obrigações religiosas, avalie tanto a confiabilidade das narrações quanto as provas do Alcorão e dos hadiths sahih.
Esta narração sahih relata que o Profeta ﷺ e Maymuna fizeram a ablução completa enquanto estavam em estado de impureza ritual maior; ela esclarece o contexto da purificação, sem estabelecer a expiação mencionada na narração fraca.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Este hadith sahih enfatiza o valor da purificação e ajuda a situar o tema mais amplo da pureza ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.