Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 273

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Seu pai, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا فِي فَوْحِ حَيْضِنَا أَنْ نَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُنَا وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Jarir, de ash-Shaybani, de Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenava, no início de nossa menstruação, que usássemos um pano na cintura e então tinha contato físico direto conosco. E quem dentre vós pode controlar seu desejo como o Mensageiro de Allah ﷺ controlava o seu?

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a menstruação, é permitido demonstrar afeto físico com cobertura adequada e autocontrole.

Explicação de palavras difíceis
Início da menstruação

O primeiro período em que o sangue menstrual começa a fluir.

Pano à cintura

Um pano usado em volta da cintura que cobre a área entre o umbigo e os joelhos.

Controlar o próprio desejo

Limitar a intimidade e abster-se de relações sexuais durante a menstruação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o marido pode demonstrar afeto e ter contacto físico durante a menstruação da esposa, embora as relações sexuais continuem proibidas. O pano à cintura serve como cobertura e precaução. As palavras de Aisha salientam que o Profeta ﷺ possuía um autocontrole excepcional; por isso, os limites devem ser respeitados cuidadosamente, sem presumir que todos conseguem controlar-se da mesma forma.

Lições para hoje
  1. Durante a menstruação, demonstrem afeto e cuidado, mas respeitem a proibição das relações sexuais.
  2. Conversem juntos sobre os limites e as precauções que sejam confortáveis e seguros para ambos os cônjuges.
  3. Sigam o exemplo de autocontrole e não arrisquem ultrapassar limites que possam ser difíceis de respeitar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.